Текст и перевод песни Spontania - いつも

いつも

今年も並ぶ 大型連休
こころなしか 色めき立ってる
街で見た笑顔 少しホッとする
僕はゆっくりと深呼吸
まだ慣れない言葉話してる時も
あだ名以外で呼ばれる事にも
「平気」って思わなきゃね
じゃなきゃ飲み込まれそうさ今だって
返事のない「ただいま」 響く
散らかった部屋で一人 缶ビール
開けながら写真立てに目をやれば
変顔してる いつものメンバー
ウルっとした時ドキッとしたのは
聴きなれた着信音鳴ったから
「頑張ってんぜ」って言いながら
電話置いた、ごめんまだ出れないや

大切な人 大切な場所
心の中に今でも
決して甘えてるんじゃなくて
そっと目を閉じれば
あの日のままの君が

笑っているよ
忘れないよ
いつも
(信じているよ大切なこと)
笑っているよ
忘れないよ
いつも
(遠くにいても ひとりじゃないよ)

懐かしい声響くよ
僕の中で この街ではあまり馴染みのないイントネーション
笑われてから 喋りたくなくなっていたけど
「辛くなったら帰ってこいよ」
そんなお前のメール読んだら...

笑顔になれた
だから「もう大丈夫だよ ありがとう」って。
そうゆう風に返信出来たらいいのにね
忙しいふりして ごめんね もう少しだけ
(I wanna live and shine in here)

大切な人 大切な場所
心の中に今でも
決して甘えてるんじゃなくて
そっと目を閉じれば
あの日のままの君が

笑っているよ
忘れないよ
いつも
(信じているよ 大切なこと)
笑っているよ
忘れないよ
いつも
(遠くにいても ひとりじゃないよ)

Just close your eyes聞こえてくるよ
春の風 届けてくれ 想いを乗せ 君の待つ街まで
どこにいても自分らしくあれ
もう一度立ち上がる君に幸あれ

笑っているよ
忘れないよ
いつも
(信じているよ 大切なこと)
笑っているよ
忘れないよ
いつも
(遠くにいても ひとりじゃない)

大切な人 大切な場所
心の中に今でも
決して甘えてるんじゃなくて
そっと目を閉じれば
あの日のままの君が

Toujours

Les vacances d'été arrivent à nouveau
On dirait que l'air est plus vibrant
Les sourires que je vois dans la rue me rassurent un peu
Je respire profondément, lentement
Même quand je parle des mots que je ne connais pas encore
Même quand on m'appelle autrement que par mon surnom
Je dois me dire "ça va"
Sinon, je me sentirais englouti, même maintenant
Un "je suis rentré" sans réponse résonne
Seul dans mon appartement en désordre, avec une canette de bière
En l'ouvrant, mes yeux se posent sur le cadre photo
Nos visages grimaçants, notre groupe habituel
Je suis presque devenu ému quand j'ai été surpris
Par la sonnerie de mon téléphone, que je reconnais bien
"Donne tout", dis-je en raccrochant
Désolé, je ne peux pas répondre maintenant

Les personnes qui comptent, les endroits qui comptent
Toujours présents dans mon cœur
Ce n'est pas que je me fie à toi
Quand je ferme les yeux, doucement
Je te vois comme tu étais ce jour-là

Tu souris
Je ne l'oublie pas
Toujours
(Je crois en ce qui est important)
Tu souris
Je ne l'oublie pas
Toujours
(Même à distance, je ne suis pas seul)

J'entends ta voix familière
Dans mon esprit, dans cette ville, une intonation qui ne me semble pas si familière
J'ai arrêté de parler après qu'on s'est moqué de moi, mais
"Si c'est trop dur, reviens"
J'ai lu ton message et...

J'ai souri
Alors j'ai répondu "ça va maintenant, merci".
J'aimerais bien pouvoir te répondre comme ça
Je fais semblant d'être occupé, désolé, encore un peu
(I wanna live and shine in here)

Les personnes qui comptent, les endroits qui comptent
Toujours présents dans mon cœur
Ce n'est pas que je me fie à toi
Quand je ferme les yeux, doucement
Je te vois comme tu étais ce jour-là

Tu souris
Je ne l'oublie pas
Toujours
(Je crois en ce qui est important)
Tu souris
Je ne l'oublie pas
Toujours
(Même à distance, je ne suis pas seul)

Ferme juste les yeux, tu l'entends, le vent du printemps
Il porte mes pensées jusqu'à la ville où tu m'attends
Peu importe où tu es, sois toi-même
Bonheur pour toi qui te relèves, encore une fois

Tu souris
Je ne l'oublie pas
Toujours
(Je crois en ce qui est important)
Tu souris
Je ne l'oublie pas
Toujours
(Même à distance, je ne suis pas seul)

Les personnes qui comptent, les endroits qui comptent
Toujours présents dans mon cœur
Ce n'est pas que je me fie à toi
Quand je ferme les yeux, doucement
Je te vois comme tu étais ce jour-là