Текст и перевод песни Spontania - ごめんなんて言わないで

ごめんなんて言わないで

ドアに手をかけたあなたを、呼び止めて
すがるように背中を見つめた

デジャブのような喧嘩のラストシーン、
でも今日は、振り返ってさえもくれないね
逃げ出すつもりなの、こんな風に、私を一人にして
I'm still talking to you

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
私を見て Once again

背を向けたまま Never Say Sorry
向き合えば ほら いつものように
もう一度だけ確かめて
その手を離す前に

欲しかった言葉の代わりに
ドアが閉まり ひとり床にしゃがみこんだ
弱虫なあなたをいつも 追いつめる
この涙さえも 悔しくて
愛が欲しいよと こぼれるのに 温もりを遠ざける
My love is crying for you

「ごめん」なんて言わないで 抱きしめて
その優しさで私を包んで
涙を許して Please hold me close to you
「ごめん」なんて言わないで
そばにいて Stay with me

ここから先の二人は どうなるのかな 不安になる
Run around and turn around
Just don't stop
Come back to me
そばに来て 抱きしめて

「ごめん」なんて言わないで そんな声で
「サヨナラ」みたいに聞こえてくるよ
終わりにできない I'm still in love with you
「ごめん」なんて言わないで
Never end again

Не говори "прости"

Когда ты взялась за дверную ручку, я окликнул тебя,
умоляюще глядя на твою спину.

Последняя сцена нашей ссоры, словно дежавю,
но сегодня ты даже не оборачиваешься.
Ты хочешь сбежать, вот так, оставив меня одного.
I'm still talking to you (Я всё ещё говорю с тобой)

Не говори "прости" таким голосом,
это звучит как "прощай".
Я не могу поставить точку. I'm still in love with you (Я всё ещё люблю тебя)
Не говори "прости",
посмотри на меня ещё раз. Once again (Ещё раз)

Не отворачивайся. Never Say Sorry (Никогда не говори "прости")
Если мы посмотрим друг другу в глаза, то, как всегда,
ещё раз убедимся в этом,
прежде чем ты отпустишь мою руку.

Вместо нужных слов
хлопнула дверь, и я остался сидеть на полу.
Я всегда довожу тебя, такую ранимую,
до слёз, и даже эти слёзы причиняют мне боль.
Ты плачешь, что хочешь моей любви, но сама отталкиваешь мою нежность.
My love is crying for you (Моя любовь плачет по тебе)

Не говори "прости", обними меня,
окутай меня своей нежностью,
прости мои слёзы. Please hold me close to you (Пожалуйста, прижми меня к себе)
Не говори "прости",
останься со мной. Stay with me (Останься со мной)

Что будет с нами дальше? Меня охватывает тревога.
Run around and turn around (Бегай вокруг и кружись)
Just don't stop (Только не останавливайся)
Come back to me (Вернись ко мне)
Подойди ко мне, обними меня.

Не говори "прости" таким голосом,
это звучит как "прощай".
Я не могу поставить точку. I'm still in love with you (Я всё ещё люблю тебя)
Не говори "прости",
пусть это никогда не закончится. Never end again (Пусть это никогда не закончится)