Текст и перевод песни Spontania - 君でよかった

君でよかった

何だかんだ言ってくれる気持ちいつもあったかくて
自分の事 二の次で
ホントにできた女
オレは世界一の幸せもんだ

高価な服ねだるわけでもなく
オレの仕事に文句ひとつ言わず
「たまには二人でご飯でも」って
オレまた連れと出かけちまうけど

いつもベッドの手前側で
寝て オレの帰りを待って
「お疲れさま」って言う君が
愛しくて 切なくて

少し面倒臭そうにそっと
右にズレる君の背中に
「ありがとう」ってつぶやく
聴こえないように

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
I'll give it all to you

君が俺にくれたんだよ
それは言葉にできないんだよ
恰好悪いけど全て愛おしく溢れてく
(I'll give it all to you)
今から20年経っても
見える景色が変わっても
同じ微笑みを見てるから

初めて5分前に間に合った
いつもつけてたピアスはずしたりした
目の前 君に似た二人が
明らかに目と口が同じだ

知ったかぶり間違った敬語で
挨拶すると「普通でいいよ」って
やさしく肩に手を置いてくれた
君と僕はこんな風になるのかな

君は誰より俺の為に
でも俺はいつも 自分の事だけだったね
ごめんね 誰より想ってるんだよ

磁石のように引き寄せあって
いつか一つの円を作るなら
君がその人だって言わせてくれ

君でよかった 君でよかった
この世界中の誰よりも
君でよかった 君でよかった
終わらない愛を君に
(聞いてくれ)

もしも子供が生まれたなら
たまに「ママ」って呼んじゃうだろうけど

それくらいは許して だって
どんなに喧嘩したって

いつでも一番は君だから
出会ってくれて ありがとう
死ぬまで 一緒にいよう

君でよかった 君でよかった
生まれ変わってもきっと答えは
君でよかった 君でよかった
「愛してる」の代わりに
終わらない愛を君に
I'll give it all to you

J'étais bien avec toi

Tu me dis toujours des choses gentilles, ton affection est toujours si réconfortante
Tu me places toujours en second plan
Tu es vraiment une femme formidable
Je suis le plus heureux du monde

Tu ne me demandes jamais des vêtements chers
Tu ne te plains jamais de mon travail
Tu me dis souvent "On devrait manger ensemble"
Mais je sors encore avec mes amis

Tu dors toujours du côté du lit qui est le plus près de la tête
Tu dors et tu attends mon retour
Quand tu me dis "Bienvenue à la maison"
Je t'aime tellement, c'est déchirant

Tu te déplaces légèrement sur le côté avec un air un peu ennuyé
Vers le côté droit, sur ton dos
Je murmure "Merci"
Pour que tu ne l'entendes pas

J'étais bien avec toi, j'étais bien avec toi
Si je renaissais, la réponse serait toujours la même
J'étais bien avec toi, j'étais bien avec toi
À la place de "Je t'aime"
I'll give it all to you

Tu m'as donné tout ça
C'est impossible à exprimer avec des mots
C'est maladroit mais j'ai une affection débordante pour tout
(I'll give it all to you)
Même dans 20 ans
Même si le paysage change
Je continuerai à voir le même sourire

Pour la première fois, j'ai réussi à arriver 5 minutes à l'avance
J'ai enlevé les boucles d'oreilles que je portais toujours
J'ai vu deux personnes devant moi qui te ressemblaient
Ils avaient clairement les mêmes yeux et la même bouche

J'ai fait semblant de comprendre et j'ai utilisé une forme de politesse incorrecte
Je les ai salués et tu as dit "Sois naturel"
Tu as posé ta main doucement sur mon épaule
Est-ce que nous serons comme ça un jour ?

Tu es la seule à faire des choses pour moi
Mais j'ai toujours pensé à moi-même
Pardon, je t'aime plus que tout

On s'attire comme des aimants
Si un jour on forme un cercle
Laisse-moi dire que c'est toi

J'étais bien avec toi, j'étais bien avec toi
Plus que toute autre personne au monde
J'étais bien avec toi, j'étais bien avec toi
Je t'offre un amour sans fin
(Écoute)

Si on a un enfant
Il arrivera peut-être qu'il t'appelle "Maman" par erreur

C'est acceptable, parce que
Peu importe combien on se dispute

Tu es toujours la première pour moi
Merci de m'avoir rencontré
On sera ensemble jusqu'à la mort

J'étais bien avec toi, j'étais bien avec toi
Si je renaissais, la réponse serait toujours la même
J'étais bien avec toi, j'étais bien avec toi
À la place de "Je t'aime"
Je t'offre un amour sans fin
I'll give it all to you