Текст и перевод песни Spontania - 愛よりも強いもの

愛よりも強いもの

穏やかに 咲く花たちの
匂いにふと 足をとめれば
やさしくて でも儚くて
なんでだろう 涙 こぼれる

雲の隙間 君が見えた こころの隙間
笑顔が見えない
泣き顔のあとが はれているのなら
雨はもうすぐ ふりやむはずだよ

ずっとずっと探していた
どこにあるんだろうって もがいてた
ばかだね こたえはここにあった
自分より大切なもの それは 君なんだ

愛しくて 愛しくて 死ぬほど愛しくて
傷つけて 傷つけて こころ抱きしめて
愛してる 愛してる 伝えきれないから
いっそ 眠りたい
ふたりなら こわくないよ

今だけは All jokes aside
いつも Stay by my side
Nothing even matters because of you
Nothing even matters because it's you

歩いたり たちどまったり
ときに 急ぎすぎてしまったり
君の向こう側 見つけたくても
一番近くで 手をふっているけど...

愛してる以上のことば
見つからず伝えられないのなら
いっそのこと このこころごと
全部ちぎって 君にあげられたら

愛しくて 愛しくて 死ぬほど愛しくて
傷つけて 傷つけて こころ抱きしめて
愛してる 愛してる 伝えきれないから
いっそ 眠りたい
ふたりなら こわくないよ

出会えた奇跡を 幸せに変えていこう
世界中を敵にまわしても
僕がいつでも 君だけを 守り続けていくよ

愛よりも 強いもの ちぎれない 赤い糸
煮えきれない 感情が
こころ 焦がしている

愛してる 愛してる 伝えきれないから
いっそ 眠りたい
ふたりなら こわくないよ

ふたりなら こわくないよ

ふたりでひとつだって思えて
いてくれるだけで強くなれて
なんかてれくさいけど
You're my love 迷いなく
君へ歌う だって
All I want is YOU

Plus fort que l'amour

Lorsque je m'arrête un instant pour sentir l'odeur douce des fleurs qui fleurissent
Je me sens fragile et doux
Pourquoi est-ce que je ressens ce besoin de pleurer ?
Je ne sais pas...

Dans la fissure des nuages, je te vois, dans la fissure de mon cœur
Je ne vois pas ton sourire
Si les traces de tes larmes sont encore là
La pluie va bientôt cesser, tu verras.

Je te cherchais depuis si longtemps
Je me demandais où tu pouvais bien être
Je suis stupide, la réponse était là
Ce qui est plus important que moi, c'est toi

Je t'aime tant, tant, à en mourir
Je te blesse, je te blesse, et je serre ton cœur contre le mien
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas t'exprimer assez mon amour
Je veux juste m'endormir
Avec toi, je n'ai pas peur.

Pour le moment, oublie les blagues
Reste à mes côtés
Rien ne compte vraiment grâce à toi
Rien ne compte vraiment parce que c'est toi

On marche, on s'arrête
Parfois, on va trop vite
Je veux trouver ce qui se cache derrière toi, mais
Tu es juste là, à côté de moi, tu me fais signe de la main...

Je n'arrive pas à trouver de mots plus forts que « je t'aime »
Si je ne peux pas te le dire, alors
Je veux te donner mon cœur, mon âme
Je veux te donner tout ce que j'ai

Je t'aime tant, tant, à en mourir
Je te blesse, je te blesse, et je serre ton cœur contre le mien
Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas t'exprimer assez mon amour
Je veux juste m'endormir
Avec toi, je n'ai pas peur.

Transformons ce miracle qu'est notre rencontre en bonheur
Même si le monde entier était contre nous
Je te protégerai toujours, toi et toi seule

Plus fort que l'amour, un fil rouge qui ne se brise pas
Des sentiments qui ne sont pas clairs
Brûlent mon cœur

Je t'aime, je t'aime, je ne peux pas t'exprimer assez mon amour
Je veux juste m'endormir
Avec toi, je n'ai pas peur.

Avec toi, je n'ai pas peur.

J'ai l'impression qu'on ne fait qu'un
Je me sens plus fort juste en te sachant là
Je suis un peu timide
Tu es mon amour, je n'ai aucun doute
Je te chante, parce que
Tout ce que je veux, c'est toi