確かな何か - Spontania перевод на немецкий

確かな何か

ぼんやり仕事帰り あの子から呼び出しコール
立ち寄ったいつものお店 誰? 見慣れない顔 yeah

どうも 初めまして違う? 前に会ってる?
ホント ごめんなさい ねぇ どこでだっけ?
ま、とりあえず乾杯 二度目ましてなんて
屈託のない笑顔

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

一目ぼれ専門で ヘビーな経験もしてきた
慎重になっていた自分 少し休んでみようかな yeah

今日は 君を連れて初めてのドライブ
ちょっと この道でホント合ってるの?
ぎこちないリードも なんか可愛くって
ほらわたしも笑顔

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
ひだまりのような愛情 あったかすぎて... 戸惑うよ

不意に見せる切ない横顔 今君は誰を想ってるんだろう?
まだ 怖いよ だけどこの 感情は 嘘じゃない
もっともっと あなたを 知りたくなるよ ah ah

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
"偶然"じゃないって 信じたい あなたに惹かれ始めてる

Etwas Gewisses

Gedankenverloren auf dem Heimweg von der Arbeit, ein Anruf von jenem Mädchen.
Im üblichen Laden vorbeigeschaut. Wer? Ein unbekanntes Gesicht, yeah.

Hallo. Freut mich... nein? Haben wir uns schon mal getroffen?
Wirklich, es tut mir leid. Hey, wo war das nochmal?
Na, stoßen wir erstmal an. 'Schön dich zum zweiten Mal zu treffen', oder so was.
Ein unbeschwertes Lächeln.

Merkwürdig. Das beiläufige Gespräch ist irgendwie unglaublich unterhaltsam.
Es ist nicht wie 'Schicksal' oder so, aber ich spüre ganz klar 'etwas'.

Ich habe mich oft auf den ersten Blick verliebt und auch einige harte Erfahrungen gemacht.
Vielleicht sollte ich meiner vorsichtigen Seite mal eine Pause gönnen, yeah.

Heute ist unsere erste gemeinsame Ausfahrt.
Moment, ist das hier wirklich der richtige Weg?
Sogar meine unbeholfene Führung wirkt irgendwie süß.
Sieh nur, ich lächle auch.

Ich frage mich, ob Liebe auch so sanft beginnen kann.
Eine Zuneigung wie ein sonniger Fleck, so warm... ich bin verwirrt.

Dein melancholisches Profil, das du unvermittelt zeigst... An wen denkst du wohl gerade?
Ich habe immer noch Angst, aber dieses Gefühl ist keine Lüge.
Ich möchte dich immer mehr kennenlernen, ah ah.

Merkwürdig. Das beiläufige Gespräch ist irgendwie unglaublich unterhaltsam.
Es ist nicht wie 'Schicksal' oder so, aber ich spüre ganz klar 'etwas'.

Ich frage mich, ob Liebe auch so sanft beginnen kann.
Ich will glauben, dass es kein 'Zufall' ist. Ich beginne, mich zu dir hingezogen zu fühlen.