Текст и перевод песни Spontania - 確かな何か

確かな何か

ぼんやり仕事帰り あの子から呼び出しコール
立ち寄ったいつものお店 誰? 見慣れない顔 yeah

どうも 初めまして違う? 前に会ってる?
ホント ごめんなさい ねぇ どこでだっけ?
ま、とりあえず乾杯 二度目ましてなんて
屈託のない笑顔

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

一目ぼれ専門で ヘビーな経験もしてきた
慎重になっていた自分 少し休んでみようかな yeah

今日は 君を連れて初めてのドライブ
ちょっと この道でホント合ってるの?
ぎこちないリードも なんか可愛くって
ほらわたしも笑顔

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
ひだまりのような愛情 あったかすぎて... 戸惑うよ

不意に見せる切ない横顔 今君は誰を想ってるんだろう?
まだ 怖いよ だけどこの 感情は 嘘じゃない
もっともっと あなたを 知りたくなるよ ah ah

不思議 何気ない会話が なんだか凄く 楽しくて
"運命"とかじゃないけど 確かに「何か」感じてる

こんな風にね やわらかに 始まる恋も あるのかな
"偶然"じゃないって 信じたい あなたに惹かれ始めてる

Une certitude

Je rentrais du travail, un peu perdu dans mes pensées, quand j'ai reçu ton appel
Je me suis arrêté à notre endroit habituel, et j'ai vu un visage que je ne reconnaissais pas. Qui est-ce ? C'est un peu bizarre, non ?

Enchanté, tu ne me reconnais pas ? On s'est déjà rencontré ?
Pardon, mais où est-ce qu'on s'est vu ?
Bon, trinquons ! On fait comme si on se rencontrait pour la deuxième fois, c'est ça ?
Un sourire sans faille, magnifique.

C'est étrange, notre conversation, aussi banale soit-elle, me rend vraiment heureux.
Je ne parle pas de « destin », mais je ressens quelque chose de profond, de réel.

Je suis un spécialiste du coup de foudre, j'ai vécu des histoires intenses, des expériences qui m'ont marqué.
Je suis devenu prudent, je me suis renfermé sur moi-même, mais j'ai envie de m'ouvrir à nouveau, de lâcher prise.

Aujourd'hui, je t'emmène pour un premier road trip.
Tu es sûre que cette route est la bonne ?
Même ton hésitation me fait craquer. C'est tellement mignon, je ne peux pas m'empêcher de sourire.
Regarde, moi aussi, je souris.

C'est comme ça que l'amour commence, doucement, tranquillement ?
Tes sentiments me réchauffent comme un rayon de soleil, je suis un peu désorienté par tant de tendresse.

Ce visage mélancolique que tu me montres soudainement... À qui penses-tu en ce moment ?
J'ai encore peur, mais je sais que ces sentiments sont vrais.
J'ai envie de te connaître encore mieux, de tout savoir de toi.

C'est étrange, notre conversation, aussi banale soit-elle, me rend vraiment heureux.
Je ne parle pas de « destin », mais je ressens quelque chose de profond, de réel.

C'est comme ça que l'amour commence, doucement, tranquillement ?
Je veux croire que ce n'est pas un hasard, j'ai commencé à me sentir attiré par toi.