Rindu Serindu Rindunya - Spoon перевод на немецкий

Rindu Serindu Rindunya

Berikanlah jawapan
Huraikanlah simpulan
Biar tenang jiwaku
Setelah kasih lama berlalu
Tidak mungkin kulupa
Perjanjian kita
Di bawah rumpun bambu
Di kala bulan sedang beradu

Mengapa terjadi perpisahan ini
Di kala asmara melebar sayapnya
Mengapa kau pergi di saat begini
Di kala hatiku terlukis namamu
Kalau memang tiada jodoh
Apalagi nak ku heboh
Aku malu pada teman pada semua

Rindu, rindu serindu rindunya
Namun engkau tak mengerti
Pilu, pilu sepilu pilunya
Namun engkau tak perduli
Malu, semalu malunya
Namun apa daya orang tak sudi
Mahu, semahu mahunya
Namun apa daya orang dah benci

Mengapa terjadi perpisahan ini
Di kala asmara melebar sayapnya
Mengapa kau pergi di saat begini
Di kala hatiku terlukis namamu
Kalau memang tiada jodoh
Apalagi nak ku heboh
Aku malu pada teman pada semua

Rindu, rindu serindu rindunya
Namun engkau tak mengerti
Pilu, pilu sepilu pilunya
Namun engkau tak perduli
Malu, semalu malunya
Namun apa daya orang tak sudi
Mahu, semahu mahunya
Namun apa daya orang dah benci

Berikanlah jawapan
Huraikanlah simpulan
Biar tenang jiwaku
Aku malu

Sehnsucht, tiefste Sehnsucht

Gib mir eine Antwort
Löse den Knoten
Lass meine Seele ruhig sein
Nachdem die Liebe längst vergangen ist
Ich kann unmöglich vergessen
Unser Versprechen
Unter dem Bambushain
Als der Mond schlief

Warum geschah diese Trennung
Als die Liebe ihre Flügel ausbreitete
Warum bist du in einem Moment wie diesem gegangen
Als dein Name in meinem Herzen geschrieben stand
Wenn wir wirklich nicht füreinander bestimmt sind
Was soll ich dann noch viel Aufhebens machen
Ich schäme mich vor Freunden, vor allen

Sehnsucht, Sehnsucht, die tiefste Sehnsucht
Doch du verstehst nicht
Kummer, Kummer, der tiefste Kummer
Doch es ist dir egal
Scham, die tiefste Scham
Doch was kann ich tun, wenn du nicht willst
Wollen, das innigste Wollen
Doch was kann ich tun, wenn du mich schon hasst

Warum geschah diese Trennung
Als die Liebe ihre Flügel ausbreitete
Warum bist du in einem Moment wie diesem gegangen
Als dein Name in meinem Herzen geschrieben stand
Wenn wir wirklich nicht füreinander bestimmt sind
Was soll ich dann noch viel Aufhebens machen
Ich schäme mich vor Freunden, vor allen

Sehnsucht, Sehnsucht, die tiefste Sehnsucht
Doch du verstehst nicht
Kummer, Kummer, der tiefste Kummer
Doch es ist dir egal
Scham, die tiefste Scham
Doch was kann ich tun, wenn du nicht willst
Wollen, das innigste Wollen
Doch was kann ich tun, wenn du mich schon hasst

Gib mir eine Antwort
Löse den Knoten
Lass meine Seele ruhig sein
Ich schäme mich