Текст и перевод песни Spoon - I Summon You (Cool)

I Summon You (Cool)

Remember the weight of the world?
It′s a sound that we used to buy
On cassette and 45
And now this little girl
She says, "Will we make it at all?
800 miles is a drive"

Yeah, you got the weight of the world
Coming down like a mother's eye
And all that you can
All that you can give is a cold goodbye
The law enforcement′s impressed
You've survived to this age
Strapped-up soldiers
They'll lock you in a cage without goodbye
For a nickel bribe

But, aw, no, where are you tonight?
And how′d we get here?
It′s too late to break it off
I need a release
The signals have called
But that don't get me off
I summon you to appear tonight

Je t'invoque (Cool)

Tu te souviens du poids du monde ?
C'est un son qu'on achetait autrefois
Sur cassette et 45 tours
Et maintenant, cette petite fille
Elle dit : "Est-ce qu'on va y arriver ?"
800 miles, c'est long à conduire"

Ouais, le poids du monde
Tombe sur moi comme le regard d'une mère
Et tout ce que tu peux
Tout ce que tu peux donner, c'est un au revoir glacial
Les forces de l'ordre sont impressionnées
Tu as survécu jusqu'à cet âge
Des soldats bardés
Ils te mettront en cage sans au revoir
Pour un petit pot-de-vin

Mais, oh, non, où es-tu ce soir ?
Et comment on est arrivés ici ?
Il est trop tard pour rompre
J'ai besoin d'une libération
Les signaux ont appelé
Mais ça ne me débloque pas
Je t'invoque pour apparaître ce soir