Текст и перевод песни Spoon - Sister Jack

Sister Jack

Always on the outside always looking in
I was in this drop D metal band we called Requiem
And they'd say relax
But I can't be a man this far down on the map

I was sold for suspect drawings
Underneath a makeshift awning
Now I'm yours
Know I'm here
Read it all front and back
But I can't relax
With my knees on the ground and a stick in my back
Sister Jack

I was on the outside
I was lookin in
I was in a drop D metal band we called Requiem
And I can't relax
With my knees on the ground and a stick in my back
Sister Jack

No I can't just relax
Knowing that you're coming back
Sister Jack

Sœur Jack

Toujours à l'extérieur, toujours à regarder à l'intérieur
J'étais dans ce groupe de metal drop D qu'on appelait Requiem
Et ils disaient détends-toi
Mais je ne peux pas être un homme aussi loin sur la carte

J'ai été vendu pour des dessins suspects
Sous un auvent de fortune
Maintenant, je suis à toi
Sache que je suis là
Lis tout de bout en bout
Mais je ne peux pas me détendre
Avec mes genoux à terre et un bâton dans le dos
Sœur Jack

J'étais à l'extérieur
Je regardais à l'intérieur
J'étais dans un groupe de metal drop D qu'on appelait Requiem
Et je ne peux pas me détendre
Avec mes genoux à terre et un bâton dans le dos
Sœur Jack

Non, je ne peux pas me détendre
Sachant que tu reviens
Sœur Jack