Pillaa Raa (Unplugged) - From "RX 100" - Spoorthi Jithender перевод на немецкий

Pillaa Raa (Unplugged) - From "RX 100"

Mabbuloni vaana villula...
Matti loni neeti jallula... gundeloni prema mullula daaginavura.
Andhamyna aasa thiraka ...
Kaalchuthundhi konte korika .prema pichi penchadanika champadanikaa
Korukunna na priyuda dhooramyna oo sakuda .
Jaalileni rakshasuda gundeloni snehithuda meesamunna manmadhuda
Cheekatinta chandurudaa chitramyna oo kalala...
Sarasaku nuvve nuvve raa.
Yela vidichi bathakanu pilloda nuvve kanapadava kallara.
Ninne thalachi thalachi ne vunna ra... Na priyasakudaa.
Mabbuloni vaana villula ...
Matti loni neeti jallula... Gundeloni prema mullula daaginavura.

Kurravaada ney korinavaada nannela ne manasuga maarchavura.
Adugulu nee kosam vethikele.
Nee daarini nadichele nee needai maarele. Aasathirakaaaa
Naala nenu ika nuvvayaanu nee chentha Cheri daachukuntanu ninne
Tiyyaga. Naalo ponge yevo korikalani nee raakaky veechivunnai
Cheraga pillodaa.
Ninne koori pilichera ra e pilla kontha jaali chupava na pyna

Chakkanoda naku chikkani vaada.
Premaga gaalamesi dhochayana manasuni o chinukuu jallunai kiranala
Velugunai veeche chirugalinai daggaravvana...
Neetho jathai ninu muripinchana maripinchana kanti paapalle neeke
Thoduga yennalyna ika yennellayna vuntanura nenu neetho haayiga...
Pilloda ninne kori pilichera e pilla kontha jaali chupava na pyna

Pillaa Raa (Unplugged) - Aus "RX 100"

Wie ein Regenbogen in den Wolken...
Wie ein Regenschauer auf der Erde... hast du dich in meinem Herzen, wie ein Dorn der Liebe, versteckt.
Eine wunderschöne Hoffnung ist unerfüllt...
Ein freches Verlangen verbrennt mich. Ist die Liebe da, um mich zu nähren oder zu töten?
Mein ersehnter Liebster, mein ferner Freund.
Du gnadenloser Dämon, Freund meines Herzens, Mann mit Schnurrbart,
Mond im dunklen Haus, in meinen seltsamen Träumen...
Komm zu mir, nur du, komm.
Wie soll ich ohne dich leben, mein Junge, zeig dich mir, komm vor meine Augen.
Ich denke nur an dich und existiere so... Mein lieber Freund.
Wie ein Regenbogen in den Wolken...
Wie ein Regenschauer auf der Erde... hast du dich in meinem Herzen, wie ein Dorn der Liebe, versteckt.

Junger Mann, mein begehrter Mann, wie hast du mich, mein Herz, verwandelt.
Meine Schritte suchen nach dir.
Sie folgen deinem Weg, werden zu deinem Schatten. Unerfüllte Hoffnung...
Ich bin nun in mir zu dir geworden, ich werde dich in meiner Nähe verstecken,
süß. Die in mir aufsteigenden Wünsche warten auf deine Ankunft,
komm näher, mein Junge.
Ich rufe dich, habe dich ersehnt, dieses Mädchen, zeig ein wenig Erbarmen mit mir.

Mein Hübscher, mein Auserwählter.
Wirf liebevoll deine Angel aus und fang mein Herz, wie ein kleiner Tropfen Regen, wie ein Strahl,
wie ein sanfter Windhauch, komm näher zu mir...
Ich werde mit dir sein, dich verwöhnen, dich verzaubern, wie eine Augenpupille,
als deine Begleitung, für immer und ewig, werde ich bei dir sein, glücklich...
Mein Junge, ich rufe dich, habe dich ersehnt, dieses Mädchen, zeig ein wenig Erbarmen mit mir.