Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - Anders als auf Ansichtskarten

Anders als auf Ansichtskarten

Ich werde dich so gut bewachen
Wie das Schutzengel so machen
Werde deinen Atem regulieren
Solltest du hyperventilieren
Ich entzünd in deinem Herzen
Tausend Wunderkerzen
Das hört sich sehr pathetisch an
Doch ich setz alles daran

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich

Ich werde meine Grenzen sprengen
Öffne dir sämtliche Türen
Ich will mich mit dir vermengen
Lass mich gern von dir entführen
Besorg dir Dinge ehe sie fehlen
Halte meine Seite für dich frei
Und ich werd mich dir empfehlen
Bis in alle Zweisamkeit

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich
Das ist mein Herzschlag für dich
Und so verbleibe ich

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Ich schenke dir meine Ideen
Sollten dir mal welche fehlen
Will dein Lächeln archivieren
Ohne es einzufrieren
Ich werde Bücher für dich schreiben
Sie handeln von uns beiden
Und ich zeig dir jeden Tag
Wie gern ich deine Nähe hab

Das ist mein Angebot für dich
Und so verbleibe ich
Das ist mein Herzschlag für dich
Und so verbleibe ich

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Ein Blick, ein Kuss
Ein Lächeln, das mag und nicht muss
Anders als auf Ansichtskarten
Ich werde auf dich warten

Иначе, чем на открытках

Я буду тебя так оберегать,
Как это делают ангелы-хранители,
Буду регулировать твое дыхание,
Если вдруг начнешь дышать слишком часто,
Я зажгу в твоем сердце
Тысячу бенгальских огней.
Это звучит очень пафосно,
Но я сделаю все возможное.

Это мое предложение тебе,
И таким я остаюсь.

Я выйду за свои пределы,
Открою перед тобой все двери.
Я хочу слиться с тобой воедино,
Позволь мне быть увлеченным тобой.
Достану все необходимое, прежде чем оно понадобится,
Сохраню свое место рядом с тобой,
И я буду рекомендовать себя тебе
В любой момент уединения.

Это мое предложение тебе,
И таким я остаюсь.
Это биение моего сердца для тебя,
И таким я остаюсь.

Взгляд, поцелуй,
Улыбка, которая от души, а не по обязанности,
Иначе, чем на открытках,
Я буду ждать тебя.

Я подарю тебе свои идеи,
Если тебе вдруг каких-то не хватит.
Хочу сохранить твою улыбку,
Не замораживая ее.
Я напишу для тебя книги,
Они будут о нас двоих.
И я буду показывать тебе каждый день,
Как мне нравится быть рядом с тобой.

Это мое предложение тебе,
И таким я остаюсь.
Это биение моего сердца для тебя,
И таким я остаюсь.

Взгляд, поцелуй,
Улыбка, которая от души, а не по обязанности,
Иначе, чем на открытках,
Я буду ждать тебя.

Взгляд, поцелуй,
Улыбка, которая от души, а не по обязанности,
Иначе, чем на открытках,
Я буду ждать тебя.