Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - Budenzauber

Budenzauber

Ich komme über halblinks
Während ich noch die Idee gebäre
Doppelpass in der eigenen Hälfte
2 Gegner laufen blind ins leere
Eine kleine Finte und das Spielfeld steht mir offen
Bin ich heut so stark oder sind die noch besoffen

Ich halte kurz inne
Treib die Kugel weiter mit dem Außenrist
Mein fein getimter Flankenwechsel
Satte 30 meter misst
Ohohohoho kommt der schön flach und hart
Ich streichle ihn ins lange Eck zärtlich und zart

Schalalalalalala Budenzauber
Schalalalalalala das ist Budenzauber

Was für mich zählt ist Ballbesitz und
Der ist für mich keine Bürde
Die grätschen der Zerstörer überspring ich
Wie ne Hürde
Wenn sich mir die Chance bietet werde ich
Nicht lange fackeln
Vollspann, dass die Pfosten wackeln
Bein vor und Tor!

Schalalalalalala Budenzauber
Schalalalalalala das ist Budenzauber

Ewig weiter Abschlag, Direktabnahme und drin!

Schalalalalalala Budenzauber
Schalalalalalala das ist Budenzauber

Magie du futsal

J'arrive par la gauche
Alors que j'ai encore l'idée en tête
Passe à deux dans notre moitié de terrain
Deux adversaires courent à l'aveugle dans le vide
Une petite feinte et le terrain m'est ouvert
Suis-je si fort aujourd'hui, ou sont-ils encore ivres ?

Je m'arrête un instant
Je propulse le ballon avec l'extérieur du pied
Mon changement de côté bien placé
Mesure 30 mètres pleins
Ohohohoho il arrive bien plat et dur
Je le caresse dans le coin éloigné avec tendresse et douceur

Schalalalalalala Magie du futsal
Schalalalalalala c'est la magie du futsal

Ce qui compte pour moi, c'est la possession du ballon et
Ce n'est pas un fardeau pour moi
Les tacles des destructeurs, je les survole
Comme une barrière
Si l'occasion se présente, je
N'hésiterai pas
Tir à pleine puissance, pour faire trembler les poteaux
Pied devant et but !

Schalalalalalala Magie du futsal
Schalalalalalala c'est la magie du futsal

Coup de pied de but éternel, prise directe et but !

Schalalalalalala Magie du futsal
Schalalalalalala c'est la magie du futsal