Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - Die Frisur von Björn Borg

Die Frisur von Björn Borg

Schon in der Schule war ich einer der Guten
Ich war flink und agil und liess die anderen bluten
Ich war schlau und gerissen,
Hilfsbereit und verbissen
Perfekt die Statur und rein mein Gewissen:
Ich hab die Beine von Briegel
Und die Arme von Pfaff
Hab den Geist von Günther Netzer
Habe Mut und auch Kraft
Hab das Gesicht von Hansi Müller
Bin kokett und auch schön
Doch da ist was das mich besorgt:
Ich hab die Frisur von Björn Borg
Auf meine Treter aus Leder
Und mein Trikot aus Madrid
Waren viele Jungs neidisch
Und die Mädchen verrückt.
Ich war spendabel per sé
Und willkommen auf jedem Fest
Konnte zaubern wie Pelé
Und trinken wie George Best
Ref.
Ich war um meinen Kopfschmuck
Wirklich nicht zu beneiden
Also ging ich umgehend mal zum Haareschneiden
Vielleicht die Lockenpracht von Valderama
Del Hay′s Matte wär wahrscheinlich
Auch kein Drama
Doch mein frisör meinte ich wäre der Checker
Mit der Frisur von Boris Becker
Ref.
... Ich will lieber wieder
Die Frisur von Björn Borg!

La coiffure de Björn Borg

Déjà à l'école, j'étais l'un des meilleurs
J'étais rapide et agile et je faisais saigner les autres
J'étais intelligent et rusé,
Serviable et acharné
Une stature parfaite et une conscience pure :
J'ai les jambes de Briegel
Et les bras de Pfaff
J'ai l'esprit de Günther Netzer
J'ai du courage et de la force
J'ai le visage de Hansi Müller
Je suis coquet et beau
Mais il y a quelque chose qui m'inquiète :
J'ai la coiffure de Björn Borg
Sur mes chaussures en cuir
Et mon maillot de Madrid
Beaucoup de garçons étaient jaloux
Et les filles folles.
J'étais généreux par nature
Et le bienvenu à toutes les fêtes
Je pouvais faire de la magie comme Pelé
Et boire comme George Best
Ref.
Je n'étais vraiment pas à envier
Pour ma coiffure
Alors je suis allé me faire couper les cheveux
Peut-être la crinière de Valderama
La coupe de Del Piero ne serait probablement
Pas un drame non plus
Mais mon coiffeur m'a dit que j'étais le meilleur
Avec la coiffure de Boris Becker
Ref.
... Je préfère encore
La coiffure de Björn Borg!