Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - Fahrt ins Grüne - Unplugged

Fahrt ins Grüne - Unplugged

Das ist ne Fahrt ins Grüne, Ungestüme Jugendliche müssen mal raus.
Raus von zu Haus.
Ist wie ne Flucht nach vorne, alles was betrübt wird ausgesiebt.
Grad wies beliebt.
Jetzt gehts los n′ Schuss Adrenalin und nichts wie hin, zu unbekanntem Hochgefühl jetzt gehts los n' bisschen Mut.
Und die Glut erlebter Glücksmomente brennt lange in der Erinnerung.
So mancher ist verwirrt, weil er plötzlich etwas spürt.
Plötzlich ist da wer, nichts fällt mehr schwer.
Ist son Gefühl wie schweben, sich von anderen abzuheben.
Zusammen unterwegs, und das demnächst.
Jetzt gehts los n′ Schuss Adrenalin und nix wie hin, zu unebkanntem Hochgefühl.
Jetzt gehts los n' bisschen Mut und die Glut erlebter Glücksmomente brennt lange in der Erinnerung.

Trip to the Country - Unplugged

My darling, this is a journey into the countryside, youth breaking free and seeking a refreshing change.
Away from home they range.
Like an escape forward, all that troubles them is gently swept aside.
Just as they confide.
Now comes a rush of adrenaline, and they're off, toward an unknown exhilaration, a dash of courage to start.
And the fire of those moments of joy will burn brightly in their hearts, a memory they'll employ.
Some may be bewildered, as emotions they discover.
Suddenly, there is someone, and burdens feel lighter.
A sensation like floating, separating from the others, a feeling that you're truly soaring.
Together on this journey, and soon it will be their turn.
Now comes a rush of adrenaline, and they're off toward an unknown exhilaration.
Now comes a dash of courage, and the fire of those moments of joy will burn brightly in their hearts, a memory they'll employ.