Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - Hallo du - Unplugged

Hallo du - Unplugged

Peter: ′Es folgt ein erstes neues Musikstück, das wir extra geschrieben haben, für diesen Anlass.'
Hallo du
Hallo du
Ich bin neu hier
Und platze vor Neugier
Hallo du (hallo du)
Hallo du (hallo du)
Ich bin neu hier
Und platze vor Neugier
Ich war eben in der Gegend
War am Überlegen: ′Was wird's heut noch geben?'
Dann sah ich dich und wusste gleich Bescheid
Es tut mir später Leid, wenn ich jetzt schweig′
Nix spricht gegen Reden
Nur wie fang′ ich an und versteht jeder jeden?
Ich werd's nie erfahr′n mach ich mich jetzt nicht ran
Auf den Versuch kommt's an
Auch auf die Gefahr hin du willst nur deine Ruh′
Oder bist 'ne blöde Kuh
Hallo du (hallo du)
Hallo du (hallo du)
Ich komme nicht umhin
Dir zu sagen wer ich bin
Hallo du (hallo du)
Hallo du (hallo du)
Hast du seltsame Marotten
Ich wett′ ich kann sie toppen
Jetzt ne gute Frage
Und ich wär' Herr der Lage
Im optimalen Fall
Gibt's dann den großen Knall
Magst du Tiere?
Schläfst du gern?
Bist du schüchtern?
Kannst du dich wehr′n?
Glaubst du dran, dass ich es kann?
Und schaust mich deshalb jetzt nicht an?
Machst du partout erstmal zu?
Hallo du
Hallo du
Jetzt geh′ ich wirklich hin
Und sage wer ich bin
Hallo du (hallo du)
Hallo du (hallo du)
Hör' ich mich sagen
Trau mich nicht fragen
Wohoo
Wohoo
Komm du doch einfach her
Mach′s mir doch nicht so schwer
Wohoo
Wohoo
Komm du doch einfach her
Mach's mir doch nicht so schwer!
Und sag:
Hallo du!
Peter: ′Dankeschön! Heh, das war ganz cool. Also ich mein jetzt von uns so gespielt, für uns persönlich, unser Empfinden. Kann ja jetzt nicht für euch sprechen - aber ich fand's eigentlich sau gut!′

Salut toi - Acoustique

Peter: ′Voici une nouvelle chanson que nous avons écrite spécialement pour l'occasion.′
Salut toi
Salut toi
Je suis nouveau ici
Et débordant de curiosité
Salut toi (salut toi)
Salut toi (salut toi)
Je suis nouveau ici
Et débordant de curiosité
J'étais juste dans le coin
Je me demandais: ′Qu'est-ce qu'il va se passer aujourd'hui ?′
Puis je t'ai vue et j'ai tout de suite compris
Je suis désolé si je reste silencieux maintenant
Rien ne s'oppose à parler
Mais comment commencer et est-ce que tout le monde se comprend ?
Je ne le saurai jamais si je ne me lance pas
C'est le moment d'essayer
Même au risque que tu veuilles juste ta tranquillité
Ou que tu sois une vache stupide
Salut toi (salut toi)
Salut toi (salut toi)
Je ne peux pas m'empêcher
De te dire qui je suis
Salut toi (salut toi)
Salut toi (salut toi)
Tu as des manies étranges
Je parie que je peux les surpasser
Maintenant, une bonne question
Et je serais maître de la situation
Dans le meilleur des cas
Il y aura alors le grand bang
Tu aimes les animaux ?
Tu aimes dormir ?
Tu es timide ?
Tu peux te défendre ?
Tu crois que je peux le faire ?
Et c'est pourquoi tu ne me regardes pas maintenant ?
Tu fermes tout de suite ?
Salut toi
Salut toi
Maintenant, je vais vraiment y aller
Et dire qui je suis
Salut toi (salut toi)
Salut toi (salut toi)
Je m'entends dire
Je n'ose pas demander
Wohoo
Wohoo
Viens juste ici
Ne me rends pas les choses si difficiles
Wohoo
Wohoo
Viens juste ici
Ne me rends pas les choses si difficiles !
Et dis :
Salut toi !
Peter: ′Merci ! Hé, c'était vraiment cool. Je parle de la façon dont nous l'avons joué, pour nous personnellement, notre ressenti. Je ne peux pas parler pour vous, bien sûr, mais j'ai vraiment trouvé ça super !′