Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - In unmittelbarer Ferne

In unmittelbarer Ferne

Für′n kurzen Moment schweife ich ab
Stell mir vor ich nehm reiß aus
Spazier zu dir mit Sack und Pack
Letzte Woche und wir beide
Das war wirklich viel
Mein Herz, das springt noch immer
Wie der Ball in einem Pingpongspiel
Dein Duft, deine Augen
Deine Haut und dein Mund
So zu tun als wär' nichts
Ist doch mehr als ungesund
Was du wohl gerade so machst
Ob du an mich denkst
Dabei traurig bist oder lachst
Ich für meinen Teil stehe hier
Und du fehlst mir
Das Licht geht aus
Ich wünsch′ mir selbst 'ne gute Nacht
Der Tag war ganz ok
Wenn auch eher wechselhaft
Ein Blick zurück
Egal ich lass' es gerne sein
Die Aussicht auf dich
Läd mit weit Sehenswerterem ein
Was du wohl gerade so machst
Ob du an mich denkst
Dabei traurig bist oder lachst
Ich für meinen Teil stehe hier
Und du fehlst mir
Du fehlst mir
Was du wohl gerade so machst
Ob du an mich denkst
Dabei traurig bist oder lachst
Ich für meinen Teil stehe hier
Und du fehlst mir
Du fehlst mir
Was du wohl gerade so machst
Ob du an mich denkst
Dabei traurig bist oder lachst
Ich für meinen Teil stehe hier
Und du fehlst mir
Du fehlst mir

In Immediate Distance

For a brief moment, I get sidetracked
Imagining that I take off and run away
Walking to you, bag and baggage
Last week, you and I
That was really a lot
My heart is still pounding
Like a ball in a ping-pong game
Your scent, your eyes
Your skin and your mouth
Pretending as if nothing happened
Is beyond unhealthy
I wonder what you're up to
Whether you're thinking of me
If you're sad or laughing
As for me, I'm standing here
And I miss you
The light goes out
I wish myself a good night
It was an okay day
Though rather up and down
A glance back
No matter, I'll gladly leave it alone
The prospect of you
Invites me to something far more worth seeing
I wonder what you're up to
Whether you're thinking of me
If you're sad or laughing
As for me, I'm standing here
And I miss you
I miss you
I wonder what you're up to
Whether you're thinking of me
If you're sad or laughing
As for me, I'm standing here
And I miss you
I miss you
I wonder what you're up to
Whether you're thinking of me
If you're sad or laughing
As for me, I'm standing here
And I miss you
I miss you