Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - Mag Tischtennis! - Unplugged

Mag Tischtennis! - Unplugged

Mit freudigem Bedauern stellten sie fest
Wie einer von ihnen das Spielfeld verlässt
Wie ein kleiner Mann von nun an draußen stand
In regennasser Kleidung und ′nem Ball in der Hand
Er wär so gerne einer von ihnen gewesen
Wäre er doch nicht der Weisheit seiner Eltern aufgesessen
Das Spiel sei so öde wie blöde
Und seine Anhänger im Kopf nur bierleer
Sieh doch her wie unser Nachbar
Mit 30 noch rumrennt
Mit Emblemen von den Löwen
Vom Kopf bis unters Hemd
Mir hat's ganz gut gefallen
Doch so durfte ich nicht werden
Sie sprachen hier und da mal
Wie zur warnung vom Enterben
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Sie wollten nicht autoritär erscheinen
Sie wollten doch einfach nur fair zu mir sein
Sie boten mir etliche Alternativen
Gut für meinen Rücken, den schiefen
Dieses problem sollte mich nicht länger wurmen
Ich könne auch gerne ins Sonderturnen
Oder mit meinem Freund, dem einsamen Hans
Zusammen in Gymnastik und Tanz
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mach nicht mit bei diesem Lümmelspiel
Werd nicht so wie diese schmutzigen Halunken
So animalisch und debil
So paßbesessen und ständig betrunken
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind

J'aime le tennis de table ! - Débranché

Avec un regret joyeux, ils ont constaté
Comment l'un d'eux quittait le terrain
Comme un petit homme se tenait désormais dehors
Vêtu de vêtements mouillés par la pluie et avec une balle à la main
Il aurait tellement aimé être l'un d'eux
S'il n'avait pas écouté la sagesse de ses parents
Le jeu est aussi fade que stupide
Et ses disciples n'ont que de la bière dans la tête
Regarde notre voisin
Qui court encore à 30 ans
Avec les emblèmes des Lions
De la tête aux pieds
J'ai beaucoup aimé
Mais je n'étais pas censé devenir comme ça
Ils ont parlé de temps en temps
Comme pour me mettre en garde contre le déshéritage
J'aime tout simplement le tennis de table, mon enfant
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
J'aime tout simplement le tennis de table, mon enfant
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
Ils ne voulaient pas paraître autoritaires
Ils voulaient juste être justes avec moi
Ils m'ont offert de nombreuses alternatives
Bon pour mon dos, qui est tordu
Ce problème ne devrait plus me ronger
Je peux aussi aller au sport adapté
Ou avec mon ami, le solitaire Hans
Ensemble en gymnastique et en danse
J'aime tout simplement le tennis de table, mon enfant
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
J'aime tout simplement le tennis de table, mon enfant
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
Ne participe pas à ce jeu de fainéants
Ne deviens pas comme ces voyous sales
Si animal et si débile
Si obsédé par le ballon et constamment ivre
J'aime tout simplement le tennis de table, mon enfant
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
J'aime tout simplement le tennis de table, mon enfant
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine
Regarde comme les Chinois sont bons dans ce domaine