Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - Mag Tischtennis! - Unplugged

Mag Tischtennis! - Unplugged

Mit freudigem Bedauern stellten sie fest
Wie einer von ihnen das Spielfeld verlässt
Wie ein kleiner Mann von nun an draußen stand
In regennasser Kleidung und ′nem Ball in der Hand
Er wär so gerne einer von ihnen gewesen
Wäre er doch nicht der Weisheit seiner Eltern aufgesessen
Das Spiel sei so öde wie blöde
Und seine Anhänger im Kopf nur bierleer
Sieh doch her wie unser Nachbar
Mit 30 noch rumrennt
Mit Emblemen von den Löwen
Vom Kopf bis unters Hemd
Mir hat's ganz gut gefallen
Doch so durfte ich nicht werden
Sie sprachen hier und da mal
Wie zur warnung vom Enterben
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Sie wollten nicht autoritär erscheinen
Sie wollten doch einfach nur fair zu mir sein
Sie boten mir etliche Alternativen
Gut für meinen Rücken, den schiefen
Dieses problem sollte mich nicht länger wurmen
Ich könne auch gerne ins Sonderturnen
Oder mit meinem Freund, dem einsamen Hans
Zusammen in Gymnastik und Tanz
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mach nicht mit bei diesem Lümmelspiel
Werd nicht so wie diese schmutzigen Halunken
So animalisch und debil
So paßbesessen und ständig betrunken
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Mag doch einfach Tischtennis, mein Kind
Schau wie gut Chinesen darin sind
Schau wie gut Chinesen darin sind

Люблю настольный теннис! - Unplugged

С радостным сожалением они констатировали,
Как один из них покидает поле.
Как маленький человек теперь стоит снаружи,
В промокшей одежде и с мячом в руке.
Он бы так хотел быть одним из них,
Если бы только не послушал мудрости своих родителей.
Эта игра такая скучная и глупая,
А у её поклонников в голове только пустые пивные бутылки.
Посмотри на нашего соседа,
В 30 лет всё ещё бегает,
С эмблемами "Львов",
С головы до ног.
Мне это очень нравилось,
Но мне не позволили стать таким.
Они говорили время от времени,
Как бы предупреждая о лишении наследства.
Просто люби настольный теннис, дитя моё,
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Просто люби настольный теннис, дитя моё,
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Они не хотели казаться авторитарными,
Они просто хотели быть справедливыми ко мне.
Они предложили мне несколько альтернатив,
Полезных для моей спины, кривой.
Эта проблема больше не должна меня беспокоить,
Я мог бы пойти на лечебную физкультуру.
Или с моим другом, одиноким Гансом,
Вместе на гимнастику и танцы.
Просто люби настольный теннис, дитя моё,
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Просто люби настольный теннис, дитя моё,
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Не участвуй в этой хулиганской игре,
Не становись таким, как эти грязные негодяи,
Такие животные и тупые,
Такие одержимые и постоянно пьяные.
Просто люби настольный теннис, дитя моё,
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Просто люби настольный теннис, дитя моё,
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.
Посмотри, как хорошо в нём китайцы.