Текст и перевод песни Sportfreunde Stiller - NIx geht mehr

NIx geht mehr

Nichts geht mehr, dabei wollten wir so sehr
Wir haben alles ausprobiert
Franzbranntwein inhaliert
′N linken Schuh zuerst geschnürt
Zuvor stundenlang philosophiert
Doch die Beine waren schwer, wir liefen ständig hinterher
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Nichts geht mehr, dabei wollten wir so sehr
Wir ham die oberen geschmiert
Uns Parolen tätowiert
Die Wiedersacher malträtiert
Aufputschmittel injiziert
Doch unsere Köpfe waren leer
Wir liefen nur noch kreuz und quer
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Trägheit wicht der Müdigkeit
Das Feld zu groß, zu lang, zu weit
Torschusspanik macht sich breit
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech dazu
Einmal verliert man und einmal gewinnen die andern
Erst hat man kein Glück und dann kommt auch noch Pech

Rien ne va plus

Rien ne va plus, alors que nous voulions tellement
Nous avons tout essayé
Nous avons inhalé du brandy de prune
Nous avons enfilé une chaussure gauche en premier
Nous avons philosophié pendant des heures avant
Mais nos jambes étaient lourdes, nous étions constamment à la traîne
On perd une fois et les autres gagnent une fois
D'abord, on n'a pas de chance, puis la malchance s'ajoute
Rien ne va plus, alors que nous voulions tellement
Nous avons graissé les pattes des supérieurs
Nous nous sommes fait tatouer des slogans
Nous avons malmené nos adversaires
Nous avons injecté des stimulants
Mais nos têtes étaient vides
Nous n'avons fait que courir dans tous les sens
On perd une fois et les autres gagnent une fois
D'abord, on n'a pas de chance, puis la malchance s'ajoute
On perd une fois et les autres gagnent une fois
D'abord, on n'a pas de chance, puis la malchance s'ajoute
La paresse cède à la fatigue
Le champ est trop grand, trop long, trop loin
La peur du tir au but se répand
On perd une fois et les autres gagnent une fois
D'abord, on n'a pas de chance, puis la malchance s'ajoute
On perd une fois et les autres gagnent une fois
D'abord, on n'a pas de chance, puis la malchance