She's (Not) in Parties - Spray перевод на немецкий

She's (Not) in Parties

My friends would say I'm anti-social, if I had any friends
But I know that I'm in the right - that's where this song should end
When party season comes around you know where I'll be found
You'll find me in the kitchen, not in someone else's house
The noise, confusion, crosstalk, bafflegab and god forbid
Exhaustion feigning interest in someone's bloody kids
Exhaustion being int-resting - all thinking up new words
Then when you think you've got it sussed - it suddenly gets worse because

Some guy gets his guitar and starts playing 'Wonderwall'
Some girl says she loves this one and tweets it to us all
This guy knows all the chords and shows me them as well
That's why I'm not in parties

"Everyone loves parties" is the lie that I was sold
I'm counting down the four more hours until I can go home
A firestorm of boredom, awful music, strangers, schmooze
Conversational one-upmanship, no one explains the rules
All my life The Party's been romanticized and hyped
Anticipation amplified, anxiety denied
Reality's a bunch of over-stimulated fools
Without a thing in common bar they're all in the same room
And then...

Some guy gets his guitar and starts playing 'Wonderwall'
He thinks that I'm impressed so he plays it more and more
That girl thinks I'm impressed and moves me to the door
That why I'm not in parties

I heard that joke
I heard that story
Last time it was pretty dull

Out in the cool night air relief is palpable
That guy with his guitar is still playing 'Wonderwall'
That girl's still hanging off his every clanging chord
That's why I'm not in parties

Sie ist (nicht) auf Partys

Meine Freunde würden sagen, ich sei antisozial, wenn ich welche hätte
Aber ich weiß, dass ich im Recht bin – hier sollte dieses Lied enden
Wenn die Partysaison beginnt, weißt du, wo ich zu finden bin
Du findest mich in der Küche, nicht im Haus von jemand anderem
Der Lärm, die Verwirrung, das Durcheinanderreden, das Kauderwelsch und Gott bewahre
Die Erschöpfung, Interesse an den verdammten Kindern von jemandem vorzutäuschen
Die Erschöpfung, interessant zu sein – alle denken sich neue Worte aus
Dann, wenn du denkst, du hast es kapiert – wird es plötzlich schlimmer, weil

Irgendein Typ holt seine Gitarre raus und fängt an, 'Wonderwall' zu spielen
Irgendein Mädchen sagt, sie liebt das Lied und twittert es an uns alle
Dieser Typ kennt alle Akkorde und zeigt sie mir auch noch
Deshalb bin ich nicht auf Partys

"Jeder liebt Partys" ist die Lüge, die mir verkauft wurde
Ich zähle die vier Stunden herunter, bis ich nach Hause gehen kann
Ein Feuersturm aus Langeweile, schrecklicher Musik, Fremden, Geschwätz
Gesprächsweise Übertrumpfung, niemand erklärt die Regeln
Mein ganzes Leben lang wurde 'Die Party' romantisiert und gehypt
Erwartung verstärkt, Angst verleugnet
Die Realität ist ein Haufen überstimulierter Narren
Ohne etwas gemeinsam zu haben, außer dass sie alle im selben Raum sind
Und dann...

Irgendein Typ holt seine Gitarre raus und fängt an, 'Wonderwall' zu spielen
Er denkt, ich sei beeindruckt, also spielt er es immer mehr
Das Mädchen denkt, ich sei beeindruckt und treibt mich zur Tür
Deshalb bin ich nicht auf Partys

Den Witz habe ich gehört
Die Geschichte habe ich gehört
Letztes Mal war sie ziemlich langweilig

Draußen in der kühlen Nachtluft ist die Erleichterung spürbar
Der Typ mit seiner Gitarre spielt immer noch 'Wonderwall'
Das Mädchen hängt immer noch an jedem seiner scheppernden Akkorde
Deshalb bin ich nicht auf Partys