Текст и перевод песни Spray - She's (Not) in Parties

She's (Not) in Parties

My friends would say I'm anti-social, if I had any friends
But I know that I'm in the right - that's where this song should end
When party season comes around you know where I'll be found
You'll find me in the kitchen, not in someone else's house
The noise, confusion, crosstalk, bafflegab and god forbid
Exhaustion feigning interest in someone's bloody kids
Exhaustion being int-resting - all thinking up new words
Then when you think you've got it sussed - it suddenly gets worse because

Some guy gets his guitar and starts playing 'Wonderwall'
Some girl says she loves this one and tweets it to us all
This guy knows all the chords and shows me them as well
That's why I'm not in parties

"Everyone loves parties" is the lie that I was sold
I'm counting down the four more hours until I can go home
A firestorm of boredom, awful music, strangers, schmooze
Conversational one-upmanship, no one explains the rules
All my life The Party's been romanticized and hyped
Anticipation amplified, anxiety denied
Reality's a bunch of over-stimulated fools
Without a thing in common bar they're all in the same room
And then...

Some guy gets his guitar and starts playing 'Wonderwall'
He thinks that I'm impressed so he plays it more and more
That girl thinks I'm impressed and moves me to the door
That why I'm not in parties

I heard that joke
I heard that story
Last time it was pretty dull

Out in the cool night air relief is palpable
That guy with his guitar is still playing 'Wonderwall'
That girl's still hanging off his every clanging chord
That's why I'm not in parties

Elle n'est (pas) aux fêtes

Mes amis diraient que je suis asocial, si j'avais des amis
Mais je sais que j'ai raison - c'est là que cette chanson devrait se terminer
Quand la saison des fêtes arrive, tu sais où je serai
Tu me trouveras dans la cuisine, pas dans la maison de quelqu'un d'autre
Le bruit, la confusion, le bavardage, le charabia et dieu nous en préserve
L'épuisement feignant de l'intérêt pour les enfants de quelqu'un
L'épuisement étant int-ressant - tout en inventant de nouveaux mots
Puis, quand tu penses que tu as compris, ça empire soudainement parce que

Un type prend sa guitare et commence à jouer "Wonderwall"
Une fille dit qu'elle adore celle-là et la tweete à tout le monde
Ce mec connaît tous les accords et me les montre aussi
C'est pourquoi je ne suis pas aux fêtes

"Tout le monde aime les fêtes" est le mensonge qu'on m'a vendu
Je compte les quatre heures qu'il me reste avant de pouvoir rentrer à la maison
Une tempête de bore, de musique affreuse, d'étrangers, de mondanités
Une surenchère conversationnelle, personne n'explique les règles
Toute ma vie, la fête a été romancée et survendue
L'anticipation amplifiée, l'anxiété niée
La réalité est un groupe de fous surexcités
Sans rien en commun, à part qu'ils sont tous dans la même pièce
Et puis...

Un type prend sa guitare et commence à jouer "Wonderwall"
Il pense que je suis impressionné, alors il la joue de plus en plus
Cette fille pense que je suis impressionné et me fait avancer vers la porte
C'est pourquoi je ne suis pas aux fêtes

J'ai entendu cette blague
J'ai entendu cette histoire
La dernière fois, c'était assez ennuyeux

Dans l'air frais de la nuit, le soulagement est palpable
Ce mec avec sa guitare joue toujours "Wonderwall"
Cette fille est toujours accrochée à chaque accord résonnant
C'est pourquoi je ne suis pas aux fêtes