Текст и перевод песни Spray - She's (Not) in Parties

She's (Not) in Parties

My friends would say I'm anti-social, if I had any friends
But I know that I'm in the right - that's where this song should end
When party season comes around you know where I'll be found
You'll find me in the kitchen, not in someone else's house
The noise, confusion, crosstalk, bafflegab and god forbid
Exhaustion feigning interest in someone's bloody kids
Exhaustion being int-resting - all thinking up new words
Then when you think you've got it sussed - it suddenly gets worse because

Some guy gets his guitar and starts playing 'Wonderwall'
Some girl says she loves this one and tweets it to us all
This guy knows all the chords and shows me them as well
That's why I'm not in parties

"Everyone loves parties" is the lie that I was sold
I'm counting down the four more hours until I can go home
A firestorm of boredom, awful music, strangers, schmooze
Conversational one-upmanship, no one explains the rules
All my life The Party's been romanticized and hyped
Anticipation amplified, anxiety denied
Reality's a bunch of over-stimulated fools
Without a thing in common bar they're all in the same room
And then...

Some guy gets his guitar and starts playing 'Wonderwall'
He thinks that I'm impressed so he plays it more and more
That girl thinks I'm impressed and moves me to the door
That why I'm not in parties

I heard that joke
I heard that story
Last time it was pretty dull

Out in the cool night air relief is palpable
That guy with his guitar is still playing 'Wonderwall'
That girl's still hanging off his every clanging chord
That's why I'm not in parties

Она (не) на вечеринках

Друзья сказали бы, что я антисоциален, если бы у меня были друзья
Но я знаю, что я прав - вот где должна закончиться эта песня
Когда наступает сезон вечеринок, ты знаешь, где меня найти
Ты найдешь меня на кухне, а не в чьем-то чужом доме
Шум, суматоха, перебранка, тарабарщина и, боже упаси,
Изнеможение, притворяясь, что интересуюсь чьими-то чертовыми детьми
Изнеможение, пытаясь быть инте-ресным, все придумывают новые слова
А когда думаешь, что разобрался, вдруг становится еще хуже, потому что

Какой-то парень достает гитару и начинает играть 'Wonderwall'
Какая-то девушка говорит, что обожает эту песню, и твитит нам всем об этом
Этот парень знает все аккорды и показывает их мне тоже
Вот почему меня нет на вечеринках

"Все любят вечеринки" - это ложь, которую мне впарили
Я считаю оставшиеся четыре часа, пока не смогу пойти домой
Вихрь скуки, ужасная музыка, незнакомцы, светская болтовня
Соревнование в остроумии, никто не объясняет правил
Всю мою жизнь Вечеринки романтизировали и расхваливали
Предвкушение усиливалось, тревога отрицалась
Реальность - это кучка перевозбужденных дураков
Без ничего общего, кроме того, что все они находятся в одной комнате
А потом...

Какой-то парень достает гитару и начинает играть 'Wonderwall'
Он думает, что я впечатлен, поэтому играет ее снова и снова
Эта девушка думает, что я впечатлен, и подталкивает меня к двери
Вот почему меня нет на вечеринках

Я слышал эту шутку
Я слышал эту историю
В прошлый раз это было довольно скучно

На прохладном ночном воздухе облегчение ощутимо
Тот парень со своей гитарой все еще играет 'Wonderwall'
Та девушка все еще висит на каждом его бренчащем аккорде
Вот почему меня нет на вечеринках