Текст и перевод песни Spray - Singing for England

Singing for England

It's the time of the year, it's the time of our lives
And the nation is gripped in it's heart and it's mind
To commemorate this there's new songs to be sung
And we'll all sing along at the top of our lungs

Some hazy positivity, some boisterous shouting
A bit of jingoism and a lot of carousing
Always supporting hookline and sinker
Cos nothing says we love you like a top 40 single

Come on! Sing when we're winning
We'll always be singing for England

The passion and pride you feel supporting a team
Is quite tricky to evoke with such a strict rhyming scheme
So match a non-specific lyric urging "go all way"
To some power chords that they can use on Match Of The Day

Appealing to fanatics is a difficult job
It's not thermodynamics but it's hard to pull off
Just keep it panoramic, optimistic, don't bore us
Even the disaffected love a singalong chorus
Or something

We can reach for the top if we just pull it through
And dream to believe that the goal is in you, now you
Realise that's nonsense and you know it's a lie but for
Just a fleeting moment brings the country to life...

We're singing for England
We're singing for England
We're singing for England
And any other sports team
Yes, your generic sports team
We're singing for your sports team
Just play the instrumental
And insert the name of your team
We'll inspire the team to victory
With a very simple melody
We will take the team to victory
And the melody will ring ring ring in your ears

It's E For England

Chantons pour l'Angleterre

C'est le moment de l'année, c'est le moment de nos vies
Et la nation est captivée dans son cœur et son esprit
Pour commémorer cela, il y a de nouvelles chansons à chanter
Et nous chanterons tous en chœur à tue-tête

Un peu de positivité floue, un peu de cris bruyants
Un peu de chauvinisme et beaucoup de beuveries
Toujours supporter bec et ongles
Parce que rien ne dit "je t'aime" mieux qu'un tube du top 40

Allez ! Chante quand on gagne
On chantera toujours pour l'Angleterre

La passion et la fierté que tu ressens en supportant une équipe
Est assez difficile à évoquer avec un schéma de rimes aussi strict
Alors fais correspondre une parole non spécifique qui encourage à "aller jusqu'au bout"
À quelques accords puissants qu'ils peuvent utiliser sur Match Of The Day

Faire appel aux fanatiques est un travail difficile
Ce n'est pas de la thermodynamique mais c'est difficile à réaliser
Garde juste un ton panoramique, optimiste, ne nous ennuie pas
Même les désenchantés aiment un refrain chanté en chœur
Ou quelque chose comme ça

On peut atteindre le sommet si on y arrive
Et rêver de croire que le but est en toi, maintenant toi
Réalise que c'est du n'importe quoi et tu sais que c'est un mensonge mais pour
Un instant fugace qui redonne vie au pays...

On chante pour l'Angleterre
On chante pour l'Angleterre
On chante pour l'Angleterre
Et toute autre équipe sportive
Oui, ton équipe sportive générique
On chante pour ton équipe sportive
Juste joue l'instrumental
Et insère le nom de ton équipe
On inspirera l'équipe à la victoire
Avec une mélodie très simple
On mènera l'équipe à la victoire
Et la mélodie sonnera, sonnera, sonnera dans tes oreilles

C'est E pour Angleterre