Текст и перевод песни Spray - Spray Vs. Subtext

Spray Vs. Subtext

Something's wrong, I know it, in an abstract sense
There's some sort of commotion due to certain events
I know there's a commotion cos your head's in your hands
And people aren't standing where they usually stand

No, don't tell me, I know this one, I know this one
No, don't tell me, I know this one, I know this one
No, don't tell me, I know this one, I know this one
Something is happening with emotional resonance

There's a difference in volume and the room is off-beam
I've read about this, so I know what this means
Loudness means dissatisfaction, silence disdain
No clues! I'll work it out - it can't be hard to explain

You look at me with sadness, or it's grief, or it's fright
If there's a problem say so - or we'll be here all night
This isn't like on TV, these emotions aren't raw
And aren't articulated by a musical score

Cos I blame cinematic subtext and its influence on everyday life
I blame enigmatic glances and we assume that is the way that we're supposed to deal with strife
I blame implicit content where they never ever ever ever explain

I can't concentrate if everybody's yelling
Refusal to articulate spawns unresolved tension

Baby, I need you to live I need you in my life
You're in my dreams and if you leave my heart will break tonight
If everything I've learnt from pop and TV shows is law
That should sort it out so let's all get back to where we were before

Spray против подтекста

Что-то не так, я знаю, в каком-то абстрактном смысле,
Какое-то волнение из-за определённых событий.
Я знаю, что есть волнение, потому что ты закрыла лицо руками,
И люди стоят не там, где обычно.

Нет, не говори мне, я знаю это, я знаю это,
Нет, не говори мне, я знаю это, я знаю это,
Нет, не говори мне, я знаю это, я знаю это,
Что-то происходит с эмоциональным резонансом.

Есть разница в громкости, и в комнате что-то не так,
Я читал об этом, так что я знаю, что это значит.
Громкость означает недовольство, тишина — презрение.
Никаких подсказок! Я разберусь — это не должно быть сложно объяснить.

Ты смотришь на меня с грустью, или это горе, или это страх,
Если есть проблема, скажи — или мы будем здесь всю ночь.
Это не как по телевизору, эти эмоции не наиграны
И не озвучены музыкальной партитурой.

Потому что я виню кинематографический подтекст и его влияние на повседневную жизнь.
Я виню загадочные взгляды, и мы предполагаем, что это то, как мы должны справляться с конфликтами.
Я виню неявный смысл, который никогда, никогда, никогда не объясняют.

Я не могу сосредоточиться, если все кричат.
Отказ от объяснений порождает неразрешённое напряжение.

Милая, мне нужно, чтобы ты жила, мне нужно, чтобы ты была в моей жизни.
Ты в моих снах, и если ты уйдёшь, моё сердце разобьётся сегодня вечером.
Если всё, что я узнал из поп-музыки и сериалов — закон,
Это должно всё уладить, так что давайте все вернёмся к тому, что было раньше.