Текст и перевод песни Spray - Squabble At the Rotary Club

Squabble At the Rotary Club

Everybody!
You want to be
The top dog
Permanently
And that consumes
Your waking hours
Until such time
That they're not waking hours

The human mind is an amazing piece of kit
But it's accepting nature doesn't really sit
With it's capacity for always being right
There'll be a squabble at the rotary club tonight

There'll be a quarrel over who said what to whom
There'll be a quibble over when you should say "whom"
There'll be some pettiness about some oversight
There'll be a squabble at the rotary club tonight

Everybody!
Loves inconsequence
And they're loving it
In the progressive tense
And you know
To win this time
Won't take
Too much thinking time

Now nit-picking over technicalities
And feeling pressure over trivialities
It all means that there is just one sure thing in sight
There'll be a squabble at the rotary club tonight

There'll be some bickering about a point inferred
There'll be recriminations over the dessert
There'll be a fracas over something misapplied
There'll be a squabble at the rotary club tonight
There'll be annoyance over yet-unknown offence
There'll be some stress over ambiguous expense
There'll be some sulking and a whispering campaign
There'll be a squabble at the rotary club again

Why is there so much violence in Britain today?
We're on a downward spiral it's the end of the age
We're sinking deep into the mire of self destruction and rage

There'll be some fisticuffs and something will get spilt
There'll be a cry of "just forget it, you'll get killed"
There'll be a tussle it'll help to clear the air
There'll be a story to relate to the au pair
There'll be squabble at the rotary club tonight

Dispute au Rotary Club

Tout le monde !
Tu veux être
Le patron
Pour toujours
Et ça te ronge
Tes heures de veille
Jusqu'à ce que
Ce ne soit plus des heures de veille

L'esprit humain est un formidable engin
Mais sa nature acceptante ne colle pas vraiment
Avec sa capacité à avoir toujours raison
Il y aura une dispute au Rotary Club ce soir

Il y aura une dispute sur qui a dit quoi à qui
Il y aura une chicane sur le moment où il faut dire "qui"
Il y aura de la mesquinerie à propos d'un oubli
Il y aura une dispute au Rotary Club ce soir

Tout le monde !
Aime l'insignifiance
Et ils l'aiment
Au présent progressif
Et tu sais
Pour gagner cette fois
Il ne faudra pas
Trop de temps de réflexion

Maintenant, chipoter sur des détails techniques
Et ressentir de la pression sur des futilités
Tout cela signifie qu'il n'y a qu'une chose certaine en vue
Il y aura une dispute au Rotary Club ce soir

Il y aura quelques chamailleries sur un point déduit
Il y aura des récriminations au sujet du dessert
Il y aura une bagarre à propos de quelque chose d'appliqué de manière erronée
Il y aura une dispute au Rotary Club ce soir
Il y aura de l'ennui à propos d'une offense encore inconnue
Il y aura du stress à propos de dépenses ambiguës
Il y aura des bouderies et une campagne de chuchotements
Il y aura une dispute au Rotary Club encore une fois

Pourquoi y a-t-il autant de violence en Grande-Bretagne aujourd'hui ?
Nous sommes sur une spirale descendante, c'est la fin du monde
Nous sombrons dans la boue de l'autodestruction et de la rage

Il y aura des coups de poing et quelque chose se renversera
Il y aura un cri de "oublie ça, tu vas te faire tuer"
Il y aura une bagarre, ça aidera à clarifier l'air
Il y aura une histoire à raconter à la jeune fille au pair
Il y aura une dispute au Rotary Club ce soir