Текст и перевод песни Spray - We Gotta Get Haircuts

We Gotta Get Haircuts

This is Jenny telling the story
Yes, it's Jenny again!
It's a computer!
Yes Jenny, it's a computer
A computer's not a scientist!
Oh shut up!
Standing by

Someone said we're stuck in the past
A nostalgia act
Yes we know, it was us
Always been kinda bourgeoisie
If not musically
And we played to our strengths
Oh the effort to change our sound
For a younger crowd
That might give us away
There must be a solution served
To refresh our oeuvre
In an underhanded way

We gotta get haircuts
We can masquerade as young renegades with a haircut
Oh we gotta haircuts
Perceptions change for a tiny outlay with a haircut

On the wall scheduled for Q4
Radio's on board
Gotta tap into it
Got the sheen of a drum machine
It's the sound of teens
Yet nobody's impressed
Can't keep up with the younger trends
How they change and bend
We do try to be cool
Marketing say "you look the part
Then the content of art gets the benefit of doubt"

We gotta get haircuts
We can tap into the culture of youth with a haircut
Oh we gotta get haircuts
We can show that we have relevancy with a haircut

Oh haircuts
Oh haircuts
Oh haircuts
Oh ooh we gotta get haircuts
Oooh we gotta get
Oooh we gotta get
Oooh we gotta get
We gotta get
We gotta get

Oh we gotta get haircuts
Down the ages the music don't change, just the haircuts
Oh we gotta get haircuts
Every comeback relies on the fact that they got haircuts

Il faut qu'on se fasse couper les cheveux

C'est Jenny qui raconte l'histoire
Oui, c'est encore Jenny !
C'est un ordinateur !
Oui Jenny, c'est un ordinateur
Un ordinateur n'est pas un scientifique !
Oh, tais-toi !
En attente

Quelqu'un a dit qu'on était coincés dans le passé
Un acte de nostalgie
Oui, on sait, c'était nous
On a toujours été un peu bourgeois
Si ce n'est pas musicalement
Et on a joué sur nos forces
Oh, l'effort pour changer notre son
Pour un public plus jeune
Ça pourrait nous trahir
Il doit y avoir une solution
Pour rafraîchir notre œuvre
D'une manière sournoise

Il faut qu'on se fasse couper les cheveux
On peut se faire passer pour de jeunes rebelles avec une coupe de cheveux
Oh, il faut qu'on se fasse couper les cheveux
Les perceptions changent pour un petit prix avec une coupe de cheveux

Sur le mur, prévu pour le T4
La radio est à bord
Il faut y puiser
On a le brillant d'une boîte à rythmes
C'est le son des adolescents
Mais personne n'est impressionné
On ne peut pas suivre les tendances des plus jeunes
Comment ils changent et se plient
On essaie d'être cool
Le marketing dit "vous avez l'air du rôle"
Alors le contenu de l'art est présumé bénéficier du bénéfice du doute"

Il faut qu'on se fasse couper les cheveux
On peut puiser dans la culture de la jeunesse avec une coupe de cheveux
Oh, il faut qu'on se fasse couper les cheveux
On peut montrer que nous sommes pertinents avec une coupe de cheveux

Oh, les coupes de cheveux
Oh, les coupes de cheveux
Oh, les coupes de cheveux
Oh ooh, il faut qu'on se fasse couper les cheveux
Oooh, il faut qu'on se fasse
Oooh, il faut qu'on se fasse
Oooh, il faut qu'on se fasse
Il faut qu'on se fasse
Il faut qu'on se fasse

Oh, il faut qu'on se fasse couper les cheveux
Au fil des ans, la musique ne change pas, seulement les coupes de cheveux
Oh, il faut qu'on se fasse couper les cheveux
Chaque retour en force repose sur le fait qu'ils se sont fait couper les cheveux