Текст и перевод песни Spymob - Half-Steering...

Half-Steering...

Pedaling around
My head's facing down
Watching specs in the road
Whiz by before my eyes

Take a two hour break to watch Nasfaratu
The old German vampire, with the blinds closed
When the credits hit, turn it off
And hit the streets of 4 PM once again

Pedaling around
Humidity's down
No longer curling my hair
So I stop off for a fountain drink

I pretend it's a beer with a citrus after-taste
And I wave hello to a guy I know
But he can't recall my name
Even though he once told me I was the most
Talented person that he'd ever met

Pedaling around
My head's facing down
Listening to the tires on the asphalt below
Wondering just how hot oozing tar would have to be
To melt them
Just to play it safe, I steer around
The small patches of that black, goopy stuff
But I do enjoy a deep inhale as I roll on by

Pedaling around
My head's facing down
Sweaty bangs in my eyes

Half steering, half eating ice cream
Half steering, half eating ice cream

A moitié au volant...

Je pédale
La tête baissée
Observant les traces sur la route
Qui filent devant mes yeux

Je fais une pause de deux heures pour regarder Nosferatu
Le vieux vampire allemand, les volets fermés
Quand le générique arrive, j'éteins
Et je reprends les rues à 16 heures

Je pédale
L'humidité a baissé
Mes cheveux ne frisent plus
Alors je m'arrête pour une boisson fraîche

Je fais semblant que c'est une bière avec un arrière-goût d'agrumes
Et je fais signe à un type que je connais
Mais il ne se souvient pas de mon nom
Même s'il m'a déjà dit que j'étais le plus
Talentueux qu'il n'ait jamais rencontré

Je pédale
La tête baissée
Écoutant les pneus sur l'asphalte en dessous
Me demandant à quel point le goudron coulant chaud devrait être
Pour les faire fondre
Par prudence, je contourne
Les petites plaques de ce truc noir et gluant
Mais j'aime bien prendre une grande inspiration en passant

Je pédale
La tête baissée
Des mèches moites dans les yeux

A moitié au volant, à moitié en train de manger une glace
A moitié au volant, à moitié en train de manger une glace