Dolce Vita - Remastered - Spyros Zagoraios перевод на немецкий

Dolce Vita - Remastered

Σε πλάνεψε η ντόλτσε βίτα,
αυτή που λεν ζωή γλυκιά,
και κάθε μέρα κατεβαίνεις
της κοινωνίας τα σκαλιά.

Γιατί, γιατί,
αγάπη μου γλυκιά;

Με πόνο παρακολουθώ
όπως κυλάς στα σκαλοπάτια,
μα να σε σώσω δεν μπορώ
όσο και αν κλαιν τα δυο μου μάτια.
Είναι γλυκιά η ντόλτσε βίτα
που σε αιχμαλώτισε μια νύχτα.

Αν κατορθώσεις και σταθείς
στο τελευταίο σκαλοπάτι,
κοντά μου γύρνα, μην ντραπείς,
Σε συγχωρώ, γλυκιά μου αγάπη.
Παράτησε την ντόλτσε βίτα
προτού χαθείς και εσύ μια νύχτα.

Σε πλάνεψε η ντόλτσε βίτα,
αυτή που λεν ζωή γλυκιά,
και κάθε μέρα κατεβαίνεις
της κοινωνίας τα σκαλιά.

Γιατί, γιατί,
αγάπη μου γλυκιά;
Αγάπη μου γλυκιά
Αγάπη μου γλυκιά.

Dolce Vita - Remastered

Das Dolce Vita hat dich getäuscht,
jenes, das man süßes Leben nennt,
und jeden Tag steigst du hinab
die Stufen der Gesellschaft.

Warum, warum,
meine süße Liebe?

Mit Schmerz verfolge ich,
wie du die Stufen hinabgleitest,
doch retten kann ich dich nicht,
auch wenn meine beiden Augen weinen.
Süß ist das Dolce Vita,
das dich eine Nacht gefangen nahm.

Wenn es dir gelingt und du innehältst
auf der letzten Stufe,
kehr zu mir zurück, schäme dich nicht,
Ich vergebe dir, meine süße Liebe.
Lass das Dolce Vita hinter dir,
bevor auch du eine Nacht verloren gehst.

Das Dolce Vita hat dich getäuscht,
jenes, das man süßes Leben nennt,
und jeden Tag steigst du hinab
die Stufen der Gesellschaft.

Warum, warum,
meine süße Liebe?
Meine süße Liebe,
Meine süße Liebe.