To Pitsirikaki - Spyros Zagoraios перевод на немецкий

To Pitsirikaki

Ένα πιτσιρίκι είναι ξαπλωμένο
μες στα χορταράκια παραπονεμένο.
Θέλει να φουμάρει ένα τσιγαράκι,
μα δεν έχει φράγκο, είναι μπατιράκι.

Του 'ρθε μια ιδέα, κάπου να τη στήσει
όποιος κι αν περάσει τσιγάρο να ζητήσει.
Μα κακή του τύχη λίγο παραπάνω
στη γωνιά τον δρόμου τρακάρει πολιτσμάνο.

Κάνει το κορόιδο, ζούλα τον κοιτάει
και με κόλπο έξυπνο τόνε χαιρετάει.
Δίχως να τα χάσει το πιτσιρικάκι,
απ' τον πολιτσμάνο ζητάει τσιγαράκι

Das kleine Kerlchen

Ein kleines Kerlchen liegt ausgestreckt
im hohen Gras und ist ganz betrübt.
Es möchte eine Zigarette rauchen,
aber es hat keinen Cent, ist pleite, meine Kleine.

Ihm kam eine Idee, sich irgendwo hinzustellen
und jeden, der vorbeikommt, um eine Zigarette zu bitten.
Aber zu seinem Unglück, etwas weiter,
an der Straßenecke, erwischt ihn ein Polizist, meine Süße.

Er stellt sich dumm, schaut ihn verstohlen an
und grüßt ihn mit einem cleveren Trick.
Ohne zu zögern, das kleine Kerlchen,
bittet den Polizisten um eine Zigarette, meine Liebe.