Текст и перевод песни Spyros Zagoraios - To Pitsirikaki

To Pitsirikaki

Ένα πιτσιρίκι είναι ξαπλωμένο
μες στα χορταράκια παραπονεμένο.
Θέλει να φουμάρει ένα τσιγαράκι,
μα δεν έχει φράγκο, είναι μπατιράκι.

Του 'ρθε μια ιδέα, κάπου να τη στήσει
όποιος κι αν περάσει τσιγάρο να ζητήσει.
Μα κακή του τύχη λίγο παραπάνω
στη γωνιά τον δρόμου τρακάρει πολιτσμάνο.

Κάνει το κορόιδο, ζούλα τον κοιτάει
και με κόλπο έξυπνο τόνε χαιρετάει.
Δίχως να τα χάσει το πιτσιρικάκι,
απ' τον πολιτσμάνο ζητάει τσιγαράκι

Малыш

Лежит себе малыш в травке,
жалуется на горькую долю.
Хочет он курнуть сигаретку,
да вот беда – ни гроша в кармане, гол как сокол.

И пришла ему в голову идея – а почему бы не выпросить?
Кто бы ни шел мимо – у каждого попросит сигаретку.
Да вот незадача: чуть подальше,
на углу стоит полицейский, патрулирует.

Прикинулся наш малыш дурачком, смотрит украдкой на полицейского
и хитро так его приветствует.
Не теряясь, наш малец
просит у полицейского сигаретку.