Текст и перевод песни Squeeze - Another Nail In My Heart - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

Another Nail In My Heart - Live at Hammersmith Odeon, 9 March 1980

The case was pulled from under the bed
She made a call to a sympathetic friend and made arrangements
The door was closed, there was a note
I couldn't be bothered, maybe I'll choke, no more engagements
With where-have-you-beens and far away frowns
Trying to be good by not being 'round

And here in the bar, the piano man's found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man's found
Another nail for my heart

That stupid old bug that kills only love
I want to be good, is that not enough

So play me the song that makes it so tough
Another nail for my heart
Then play me the song that makes it so tough
Another nail for my heart

I had excuses, those little boy lies
That she computed by watching my eyes and told me firmly
She couldn't stand it, I'm bad on her heart
She dropped her make-up and I found the bar, now it concerns me
I've had a bad time, now love is resigned
I've been such a fool, I've loved and goodbyed

So here in the bar, the piano man's found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man's found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man's found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man's found
Another nail for my heart
And here in the bar, the piano man's found
Another nail for my heart

Un autre clou dans mon cœur - En direct au Hammersmith Odeon, le 9 mars 1980

Le boîtier a été retiré de sous le lit
Elle a appelé une amie compatissante et a pris des dispositions
La porte était fermée, il y avait un mot
Je ne pouvais pas être dérangé, peut-être que je vais étouffer, plus d'engagements
Avec des regards accusateurs et des froncements de sourcils distants
Essayer d'être bien mais ne pas être là

Et ici au bar, l'homme au piano a trouvé
Un autre clou dans mon cœur
Et ici au bar, l'homme au piano a trouvé
Un autre clou dans mon cœur

Ce vieux stupide insecte qui tue seulement l'amour
Je veux être bien, n'est-ce pas suffisant

Alors joue-moi la chanson qui la rend si dure
Un autre clou dans mon cœur
Puis joue-moi la chanson qui la rend si dure
Un autre clou dans mon cœur

J'avais des excuses, ces petits mensonges de petit garçon
Qu'elle a reconnus en regardant mes yeux et m'a dit fermement
Elle ne pouvait pas le supporter, je suis mauvais pour son cœur
Elle a laissé tomber son maquillage et j'ai trouvé le bar, maintenant ça m'inquiète
J'ai vécu des moments difficiles, maintenant l'amour est résigné
J'ai été un imbécile, j'ai aimé et j'ai dit au revoir

Alors ici au bar, l'homme au piano a trouvé
Un autre clou dans mon cœur
Et ici au bar, l'homme au piano a trouvé
Un autre clou dans mon cœur
Et ici au bar, l'homme au piano a trouvé
Un autre clou dans mon cœur
Et ici au bar, l'homme au piano a trouvé
Un autre clou dans mon cœur
Et ici au bar, l'homme au piano a trouvé
Un autre clou dans mon cœur