Текст и перевод песни Squeeze - Big Beng

Big Beng

(Difford/Tilbrook)
The liberator of sin
The giver of delight
I took the drug
And went out like a light
I giggled on the bed
As I stared at the wall
I was the one who felt ever so small
I couldn't take it
I couldn't win with my thoughts
Forever playing chess
And keeping reports
On whatever I saw
And whatever moved
I was emperor for an hour
I had nothing else to do
The universe caved in
My legs fell away
I took the drug but you didn't say
That I would be you and you would be me
When I took the pill
That put me to sleep
I couldn't take it
I couldn't spin all the plates
Forever in a mind field of personal games
What could I do
I was Caesar of Rome
Thank God I woke up
To find you had come home

Big Beng

(Difford/Tilbrook)
La libératrice du péché
La donneuse de délice
J'ai pris la drogue
Et je me suis éteint comme une lumière
J'ai ri sur le lit
Alors que je fixais le mur
J'étais celle qui se sentait si petite
Je ne pouvais pas le supporter
Je ne pouvais pas gagner avec mes pensées
Jouer éternellement aux échecs
Et tenir des rapports
Sur tout ce que je voyais
Et tout ce qui bougeait
J'étais impératrice pendant une heure
Je n'avais rien d'autre à faire
L'univers s'est effondré
Mes jambes se sont envolées
J'ai pris la drogue mais tu n'as pas dit
Que je serais toi et que tu serais moi
Quand j'ai pris la pilule
Qui m'a fait dormir
Je ne pouvais pas le supporter
Je ne pouvais pas faire tourner toutes les assiettes
Éternellement dans un champ de mines de jeux personnels
Que pouvais-je faire
J'étais César de Rome
Merci Dieu que je me sois réveillée
Pour trouver que tu étais rentré à la maison