Fingertips - Squeeze перевод на французский

Fingertips

You infiltrate my every hour
You bug me like a flea
I only wish I had the power
To cut you free of me
Like some crustacean on my hull
You stick with me and make life dull
How can I make you see
I'm in love with you?

You typify the things to me
That I no longer do
So get a grip and let me be
And my life will improve
Leave me alone, get off my case
You're always there right in my face
But that is nothing new
I'm so in love with you

It's funny how I loved you like
The bottle at my lips
And when I fell off of my bike
My life had been eclipsed
By all the grief and disbelief there at your finger
At your fingertips

You hoover up the very words
I choose to throw away
I know some people never learn
So how can I complain?
You hiss at me and make me shake
Like some old grumpy rattlesnake
Let's think this through again
I'm so in love with you

It's funny how I loved you like
The bottle at my lips
And when I fell off of my bike
My life had been eclipsed
By all the grief and disbelief there at your finger
At your fingertips

Du bout des doigts

Tu t'infiltres dans chaque heure de ma vie
Tu me harcèles comme une puce
J'aimerais juste avoir le pouvoir
De te libérer de moi
Comme un crustacé accroché à ma coque
Tu te colles à moi et rends la vie fade
Comment puis-je te faire comprendre
Que je suis amoureux de toi ?

Tu incarnes tout ce que j'ai laissé derrière moi
Ce que je ne fais plus
Alors prends-toi en main et laisse-moi tranquille
Et ma vie s'améliorera
Laisse-moi tranquille, arrête de me harceler
Tu es toujours là, planté devant moi
Mais ce n'est pas nouveau
Je suis tellement amoureux de toi

C'est drôle comme je t'aimais comme
La bouteille à mes lèvres
Et quand je suis tombé de mon vélo
Ma vie avait été éclipsée
Par tout le chagrin et l'incrédulité qui étaient là à ton doigt
Au bout de tes doigts

Tu aspires tous les mots
Que je choisis de jeter
Je sais que certains ne comprennent jamais
Alors comment puis-je me plaindre ?
Tu siffles et me fais trembler
Comme un vieux serpent à sonnette grincheux
Repensons cela
Je suis tellement amoureux de toi

C'est drôle comme je t'aimais comme
La bouteille à mes lèvres
Et quand je suis tombé de mon vélo
Ma vie avait été éclipsée
Par tout le chagrin et l'incrédulité qui étaient là à ton doigt
Au bout de tes doigts