Текст и перевод песни Squeeze - Heaven

Heaven

(Difford/Tilbrook)
Bar illuminations shiver
Shadows on the street
The Cypriot sailors
Find the world back at their feet
Endless days of tobacco nights by the radio
I wonder if they′ll ever go to heaven
The beer mats are wading
In a table of froth
The bar girl is serving
With a check drying cloth
She'll bend over backwards even though she′s knackered
I wonder if there'll have her up in heaven
Like the sailors I walk home, it's six a.m.
Heaven′s round the corner in a comfortable bed
And I love her.
The officers and seamen
Elbow places at the bar
Words that tempt the goddess
Don′t leave beats upon the heart
But she'll service his pleasure
And never know the treasure
That his wife keeps forever up in heaven
The first light of the morning
Proves too much for the street
No one sees each other
Just their presence there to meet
Your chin takes to stubble at the sight of a funnel
And the gangplank is no trouble up to heaven

Le Paradis

(Difford/Tilbrook)
Les lumières du bar tremblent
Des ombres dans la rue
Les marins chypriotes
Retrouvent le monde à leurs pieds
Des jours sans fin de nuits de tabac près de la radio
Je me demande s'ils iront jamais au paradis
Les sous-verres pataugent
Dans une table de mousse
La barmaid sert
Avec un torchon à sécher
Elle se plierait en quatre même si elle est crevée
Je me demande si on l'aura au paradis
Comme les marins, je rentre à la maison, il est six heures du matin
Le paradis est au coin de la rue, dans un lit confortable
Et je t'aime.
Les officiers et les matelots
Se font des coudes au bar
Des mots qui tentent la déesse
Ne laissent pas de battements sur le cœur
Mais elle servira son plaisir
Et ne connaîtra jamais le trésor
Que sa femme garde pour toujours au paradis
La première lumière du matin
S'avère trop forte pour la rue
Personne ne se voit
Seulement leur présence là pour se rencontrer
Ton menton se couvre de barbe à la vue d'un entonnoir
Et la passerelle n'est pas un problème jusqu'au paradis