Текст и перевод песни Squeeze - House of Love

House of Love

(Difford/Tilbrook)
She was full of lies and boredom
It came as no surprise that she would cheat
Her nails were long and sharp
But she didn't play the harp
She wasn't an angel I told her
But she wasn't able to understand my words
Rich pickings in reverse
I wasn't Shakespeare
It's simple
Did she expect me
To kiss her feet
A very acidic tongue
Waggled in her head
Life was lots of fun
At times I had to smile
In front of everyone
We seemed the best of friends
Life had just begun
When on the roof a tile began to slip
The house of love caved in and that was it
She was full of tears by nature
It came to me so clear that she would creep
Her eyes were stale and spun
Like marbles in the sun
She wasn't a princess I told her
And so I witnessed the slaying of my life
That lasted half the night
I wasn't Jesus
Believe me
Our love was seedless
And incomplete

Maison de l'amour

(Difford/Tilbrook)
Tu étais pleine de mensonges et d'ennui
Ce n'était pas une surprise qu'elle triche
Tes ongles étaient longs et pointus
Mais tu ne jouais pas de la harpe
Tu n'étais pas un ange, je te l'ai dit
Mais tu n'as pas pu comprendre mes paroles
Des prises riches en sens inverse
Je n'étais pas Shakespeare
C'est simple
T'attendais-tu à ce que je
T'embrasse les pieds
Une langue très acide
Agitée dans ta tête
La vie était très amusante
Parfois, je devais sourire
Devant tout le monde
On avait l'air d'être les meilleurs amis
La vie venait de commencer
Quand sur le toit, une tuile a commencé à glisser
La maison de l'amour s'est effondrée, et c'était tout
Tu étais pleine de larmes par nature
Il m'est devenu si clair que tu te ferais passer pour une victime
Tes yeux étaient fades et filés
Comme des billes au soleil
Tu n'étais pas une princesse, je te l'ai dit
Et j'ai donc été témoin du massacre de ma vie
Qui a duré la moitié de la nuit
Je n'étais pas Jésus
Crois-moi
Notre amour était sans graines
Et incomplet