Текст и перевод песни Squeeze - Jolly Comes Home

Jolly Comes Home

(Difford/Tilbrook)
She′s screaming into his collar
Beating him on the chest
He's showing her no emotion
Their love′s put to the test
He thinks that he makes her happy
By simply being there
As the silences get longer
The more she pulls her hair
Love can be damaged by silence
Tied to a ball and chain
Love can be driven to violence
From what once seemed so tame
Wearing his dinner this evening
Jolly comes home again
The mule's sitting by the fire
The house at his control
He hops around the channels
His eyes on film patrol
She's driven from her senses
Her mundane life erupts
She leaps out of the sofa
And jumps upon her lump
The room was all dark and quiet
In bed there side by side
There in the small of her back
An olive branch tonight
He wants to say that he′s sorry
She wants to make him beg
For all the pain that she′s suffered
In her heart and in her head

Возвращение добряка

(Диффорд/Тилбрук)
Она кричит ему в воротник,
Бьет его в грудь.
Он не показывает эмоций,
Их любовь проходит испытание.
Он думает, что делает ее счастливой,
Просто своим присутствием.
По мере того, как молчание затягивается,
Тем сильнее она рвет на себе волосы.
Любовь может быть разрушена молчанием,
Прикована к ядру и цепи.
Любовь может быть доведена до насилия
От того, что когда-то казалось таким кротким.
Весь в ужине сегодня вечером,
Добряк снова возвращается домой.
Бездельник сидит у огня,
Дом под его контролем.
Он переключает каналы,
Его глаза патрулируют фильмы.
Она сходит с ума,
Ее обыденная жизнь взрывается.
Она вскакивает с дивана
И набрасывается на свою тушу.
Комната была темной и тихой,
В постели бок о бок.
Там, в районе ее поясницы,
Сегодня вечером оливковая ветвь.
Он хочет сказать, что ему жаль,
Она хочет заставить его умолять
За всю боль, что она перенесла
В своем сердце и в своей голове.