Текст и перевод песни Squeeze - Piccadilly

Piccadilly

(Difford/Tilbrook)

She's not a picture above somebody's fire
She sits in a towel with a purple hair dryer,
She waits to get even with me.
She hooks up her cupcakes and puts on her jumper
Explains that she'll be late to a worrying mother,
She meets me in Piccadilly.
A begging folk singer stands tall by the entrance
His song relays worlds of most good intentions,
A fiver a ten p in his hat for collection.

She talks about office she talks about dresses
She's seen one she fancies her smile is impressing,
So maybe I'll treat her someday.
We queue among strangers and strange conversation
Love's on the lips of all forms of engagements,
All queuing to see tonight's play.

A man behind me talks to his young lady
He's happy that she is expecting his baby,
His wife won't be pleased but she's not been round lately.

The girl was so dreadful we left in a hurry
We escaped in the rain for an Indian curry,
At the candle lit Taj Mahal.
My lips to a napkin I called for a taxi
The invite of eyes made it tense but relaxed me,
My mind took a devious role.

The cab took us home through a night I'd not noticed
The neon club lights of adult films and Trini Lopez,
My arm around love but my acting was hopeless.

We crept like two thieves from the kettle to the fire
We kissed to the sound of the silence that we'd hired,
Now captured, your love in my arms.
A door opened slightly a voice spoke in worry
Mum went to bed without wind of the curry,
Our secret love made its advance.

Like Adam and Eve we took bite on the apple
Loose change in my pocket it started to rattle,
Heart like a gun was just half of the battle.

Пикадилли

(Диффорд/Тилбрук)

Ты не картина над чьим-то камином,
Ты сидишь в полотенце с фиолетовым феном,
Ждешь, чтобы свести со мной счеты.
Ты цепляешь свои кексы и надеваешь джемпер,
Объясняешь, что опоздаешь к встревоженной маме,
Ты встречаешь меня на Пикадилли.
У входа стоит нищий певец-фольклорист,
Его песня передает миры самых добрых намерений,
Пятерка, десятка в его шляпе для сбора.

Ты говоришь об офисе, ты говоришь о платьях,
Ты видела одно, которое тебе нравится, твоя улыбка впечатляет,
Так что, может быть, я когда-нибудь тебя им побалую.
Мы стоим в очереди среди незнакомцев и странных разговоров,
Любовь на устах всех видов помолвленных,
Все в очереди, чтобы увидеть сегодняшнюю пьесу.

Мужчина позади меня разговаривает со своей девушкой,
Он счастлив, что она ждет от него ребенка,
Его жена не будет рада, но ее в последнее время не видно.

Спектакль был такой ужасный, что мы ушли в спешке,
Мы сбежали под дождем за индийским карри,
В освещенном свечами Тадж-Махале.
Приложив губы к салфетке, я вызвал такси,
Приглашение в твоих глазах напрягло, но расслабило меня,
Мой разум сыграл коварную роль.

Такси везло нас домой сквозь ночь, которую я не замечал,
Неоновые огни клубов, фильмы для взрослых и Трини Лопес,
Моя рука обнимала любовь, но моя игра была безнадежна.

Мы крались, как два вора, от чайника к камину,
Мы целовались под звуки тишины, которую мы наняли,
Теперь твоя любовь в моих объятиях, пленница.
Дверь слегка приоткрылась, голос заговорил с тревогой,
Мама легла спать, не подозревая о карри,
Наша тайная любовь сделала свой шаг вперед.

Как Адам и Ева, мы откусили яблоко,
Мелочь в моем кармане начала греметь,
Сердце, как пистолет, было лишь половиной битвы.