Текст и перевод песни Squeeze - Separate Beds

Separate Beds

(Difford/Tilbrook)

Tonight I take her from her parents
I came along to her rescue
Without a word about arrangements
She came along without a clue
So I said my love I want to take you
A place I have inside my head
And so it seemed I had to love you
With some cards and separate beds

Her mother didn′t like me
She thought I was on drugs
My mother didn't like her
She′d never peel the spuds
So we took off together
And stayed at Mrs. Smith's
Breakfast at half seven
Where you can view the cliffs

The moon was full and in our window
I could see her turning in her bed
I was loved but all in limbo
There was time to pass but not to spend
Soon I saw that this was silly
Spending all my wages on this peach
When we could sit so very pretty
And get our heads down out on the beach

Her father seemed to like me
I helped him fix his car
My father seemed to like her
And I couldn't see the harm
In going off together
To see the pier and lights
So we could be together
In separate beds tonight

Lits séparés

(Difford/Tilbrook)

Ce soir, je t'emmène chez tes parents
Je suis venu à ton secours
Sans un mot sur les arrangements
Tu es venue sans rien savoir
Alors j'ai dit mon amour, je veux t'emmener
Un endroit que j'ai dans ma tête
Et il semblait que je devais t'aimer
Avec quelques cartes et des lits séparés

Sa mère ne m'aimait pas
Elle pensait que j'étais accro aux drogues
Ma mère ne l'aimait pas
Elle ne pelait jamais les pommes de terre
Alors nous sommes partis ensemble
Et nous sommes restés chez Mme Smith
Petit-déjeuner à 7h30
Où vous pouvez voir les falaises

La lune était pleine et dans notre fenêtre
Je pouvais la voir se retourner dans son lit
J'étais aimé mais tout était en suspens
Il y avait du temps à passer mais pas à dépenser
Bientôt j'ai vu que c'était idiot
De dépenser tout mon salaire pour cette pêche
Alors que nous pourrions être si bien assis
Et poser nos têtes sur la plage

Son père semblait m'aimer
Je l'ai aidé à réparer sa voiture
Mon père semblait l'aimer
Et je ne voyais pas de mal
À partir ensemble
Pour voir la jetée et les lumières
Alors nous pourrions être ensemble
Dans des lits séparés ce soir