Текст и перевод песни Squeeze - Some Fantastic Place

Some Fantastic Place

Some Fantastic Place

(Difford/Tilbrook)

She gave to me her tenderness
Her friendship and her love
I see her face from time to time
There in the sky above
We grew up learning as we went
What a voyage our life could be
It took us through a wilderness
Into the calmest sea
Her smile could lift me from the pain
I often found within
She said some things I won′t forget
She made a few bells ring
So simple her humility
Her beauty found in grace
Today she lives another life
In some fantastic place
She showed me how to raise a smile
Out of her bed of gloom
And in her garden sanctuary
A life began to bloom.
She visualised a world ahead
And planned how it would be
She left behind the strongest love
That lives eternally
I have the hope that when it's time
For me to come her way
That she′ll be there to show me round
Whenever comes that day
Her love was life and happiness
And in her steps I trace
The way to live a better life
In some fantastic place

Un Lieu Fantastique

Un Lieu Fantastique

(Difford/Tilbrook)

Tu m'as donné ta tendresse
Ton amitié et ton amour
Je vois ton visage de temps en temps
Là-haut dans le ciel
Nous avons grandi en apprenant au fur et à mesure
Quel voyage notre vie pouvait être
Elle nous a emmenés à travers un désert
Dans la mer la plus calme
Ton sourire pouvait me sortir de la douleur
Je l'ai souvent trouvé en moi
Tu as dit certaines choses que je n'oublierai jamais
Tu as fait sonner quelques cloches
Ta simplicité était si grande
Ta beauté se trouvait dans la grâce
Aujourd'hui, tu vis une autre vie
Dans un lieu fantastique
Tu m'as montré comment faire naître un sourire
De ton lit de tristesse
Et dans ton jardin sanctuaire
Une vie a commencé à fleurir.
Tu as visualisé un monde à venir
Et tu as planifié comment il serait
Tu as laissé derrière toi l'amour le plus fort
Qui vit éternellement
J'ai l'espoir que quand le moment sera venu
Pour moi de venir sur ton chemin
Que tu seras là pour me faire visiter les lieux
Quand ce jour arrivera
Ton amour était la vie et le bonheur
Et je suis sur tes traces
La façon de vivre une vie meilleure
Dans un lieu fantastique