Текст и перевод песни Squeeze - Someone Else's Bell

Someone Else's Bell

(Difford/Tilbrook)
We talk about each other
On our wrap around couch,
And live out all the romance
In our little town house.
I never fit the shower
And she never sews the threads,
And so we find our feelings
In other people′s beds.
And if the grass seems greener,
But it turns out to be blue
The garden of Eden isn't quite the place for you.
Don′t be surprised if I'm gone under the spell,
Of some other witches' wand
Ringing someone else′s bell.
Meeting on the motorway
Your lover boy blue,
Steaming up the windows
With your last breath of youth.
Don′t you think I see it
Your handbag's full of notes,
I′m feeling like the punch line
In someone's private joke.
Our eyes don′t seem to contact
Never much to say,
Except perhaps excuse me
Or pass me the ashtray.
I see him waiting for you
As you go off to work,
I'm left to draw conclusions
While I button up my shirt.

La cloche de quelqu'un d'autre

(Difford/Tilbrook)
On parle l'un de l'autre
Sur notre canapé panoramique,
Et on vit toute la romance
Dans notre petite maison de ville.
Je n'ai jamais fait marcher la douche
Et elle n'a jamais cousu les fils,
C'est ainsi que nous trouvons nos sentiments
Dans les lits des autres.
Et si l'herbe semble plus verte,
Mais qu'elle s'avère être bleue
Le jardin d'Eden n'est pas tout à fait l'endroit qu'il te faut.
Ne sois pas surpris si je succombe au charme,
D'une autre baguette de sorcière
Qui sonne la cloche de quelqu'un d'autre.
Rencontre sur l'autoroute
Ton bleu de travail,
Qui embue les vitres
De ton dernier souffle de jeunesse.
Ne crois-tu pas que je le vois
Ton sac à main est rempli de notes,
Je me sens comme la chute
D'une blague privée.
Nos regards ne semblent pas se croiser
Plus grand-chose à se dire,
Si ce n'est peut-être excuse-moi
Ou passe-moi le cendrier.
Je le vois t'attendre
Quand tu pars au travail,
Je reste là à tirer des conclusions
Tandis que je boutonne ma chemise.