Текст и перевод песни Squeeze - Top of the Form

Top of the Form

We had PE on Tuesdays
And English on Wednesdays
School was a prison
Where I served my time
The teachers all loathed me
My attitude fooled them
They quite often nailed me
To any old crime
Life was so different
For underachievers
Who grew up surviving
On scraps they were sent
The painters, the singers
The being unusual
They ducked and they dived
Until they were fed
Whoa-oh-oh
Normal
Would send me to sleep
So I made my escape every day of the week
Normal
Would not teach me much
So I stayed at home and watched
Starsky and Hutch
I'm top of the form
I'm top of the form
I never read Shakespeare
Or understood Latin
I lived in a small house
With no books at all
But there was a record
That I kept on playing
I had my suitcase
Out in the hall
Life was so different
Or have I just grown up
And turned into someone
I feared I would be
The teacher who caned me
Is now on the inside
He's getting me back for my history
Whoa-oh-oh
Normal
Would lead me to drink
So I moved out and stuck my head in the sink
Normal
Meant nothing to me
But that's just the way
That it turned out to be
I'm top of the form
I'm top of the form
We had fish on Friday
Normal
Roast on Sunday
Normal
Salads in summer
Normal
Fresh from the ground
We all peeled potatoes
Normal
While mum made the crumble
Normal
My memory savours
Normal
The love that we found

Отличник

По вторникам у нас было физкультура,
А по средам – английский.
Школа была тюрьмой,
Где я отбывал свой срок.
Учителя меня ненавидели,
Мое поведение их обманывало,
Они часто приписывали мне
Любой проступок.
Жизнь была совсем другой
Для неудачников,
Которые выживали,
На крохах, что им доставались.
Художники, певцы,
Все необычные,
Они юлили и изворачивались,
Пока не получали свое.
О-о-о
Нормальность
Усыпляла меня,
Поэтому я сбегал каждый день.
Нормальность
Ничему меня не учила,
Поэтому я оставался дома и смотрел
«Старски и Хатч».
Я отличник,
Я отличник.
Я никогда не читал Шекспира
И не понимал латынь.
Я жил в маленьком доме
Без единой книги.
Но была пластинка,
Которую я постоянно крутил.
Мой чемодан стоял
В прихожей.
Жизнь была совсем другой,
Или я просто вырос
И превратился в того,
Кем боялся стать?
Учитель, который меня порол,
Теперь сидит,
Он мстит мне за мою историю.
О-о-о
Нормальность
Заставила бы меня пить,
Поэтому я съехал и засунул голову в раковину.
Нормальность
Ничего для меня не значила,
Но так уж
Получилось.
Я отличник,
Я отличник.
По пятницам у нас была рыба,
Обычная,
Жаркое по воскресеньям,
Обычное,
Салаты летом,
Обычные,
Свежие с грядки.
Мы все чистили картошку,
Обычная
Рутина, пока мама делала крамбл,
Обычный,
Моя память хранит
Обычную,
Любовь, которую мы обрели.