Текст и перевод песни Squeeze - When the Hangover Strikes

When the Hangover Strikes

(Difford/Tilbrook)

When the hangover strikes
And I open my post
And the coffee is on
And I′m burning my toast
I let the battle commence
I see a sun in the trees
And a draught at the door
With my head in my lap
There's a day to explore
But I′m left without sense
As the hangover strikes
And I turn on the tap
But the water's too loud
And I'm caged by the fact
That the battle′s not lost
Is it the hair of the dog
Or the Baa of a Lamb
In a sheepish attempt
To be half of the man
That I might be or was

When the hangover strikes
And a mirror reveals
That it′s Midnight or bust
And a drink does appeal
Now the battle is won
So the cure of the can
Pours its heart out on me
Though I'm feeling locked up
But I can′t find the key
Well no damage was done

Poor poor poor, poor shaken one
Pour pour pour, pour me another one

Когда нападает похмелье

(Диффорд/Тилбрук)

Когда нападает похмелье,
И я открываю свою почту,
И кофе уже готов,
А я сжигаю свой тост,
Я позволяю битве начаться.
Я вижу солнце в деревьях
И сквозняк у двери,
С головой на коленях,
Есть день, чтобы исследовать,
Но я остался без чувств.
Когда нападает похмелье,
И я включаю кран,
Но вода слишком громкая,
И я в клетке из-за того,
Что битва не проиграна.
Это «волосы собаки»?
Или «Блеяние ягненка»?
В робкой попытке
Быть половиной того мужчины,
Которым я мог бы быть или был.

Когда нападает похмелье,
И зеркало показывает,
Что это полночь или крах,
И выпивка привлекает.
Теперь битва выиграна,
Так что лекарство из банки
Изливает свое сердце на меня,
Хотя я чувствую себя запертым,
Но я не могу найти ключ.
Ну, никакого ущерба не нанесено.

Бедный, бедный, бедный, бедный трясущийся я,
Налей, налей, налей, налей мне еще.