Текст и перевод песни Squeeze - Wicked and Cruel

Wicked and Cruel

(Difford/Tilbrook)
I had the rug pulled from under my feet
But I didn't feel a thing
I can't believe the luck I seem to have
And the joy that good luck brings
When I die I'll return as a housefly
And land upon her wall
So I can see who she'll end up with
If it's anyone at all
Did I say that
How could anyone be so wicked and cruel
I sat and listened to the radio
A landscape of moving noise
She was busy looking through the curtains
Her nose in a distant void
Then I thought I would come back as a spider
Because she hates them so much
They get sprayed down the bathroom plughole
Can I expect the same touch
Maybe not then
Because beneath it all we're wicked and cruel
Shut up, listen to the radio
I can't help feeling I've been stepped on
She likes to kick like a mule
Did I say that
How could anyone be so wicked and cruel
If I come back as her would I love me
How could anyone be so wicked and cruel
She likes to think I'm a fool
Two fools in love
How could anyone be so wicked and cruel

Злая и жестокая

(Диффорд/Тилбрук)
У меня словно землю из-под ног выбили,
Но я ничего не почувствовал.
Поверить не могу в удачу, что мне выпадает,
И в радость, что она приносит.
Когда умру, вернусь мухой,
И сяду на ее стену,
Чтобы увидеть, с кем она в итоге окажется,
Если вообще с кем-то.
Я это сказал?
Как можно быть такой злой и жестокой?
Сидел, слушал радио,
Пейзаж изменчивых шумов.
Она смотрела сквозь занавески,
Ее взгляд устремлен в далекую пустоту.
Потом подумал, что вернусь пауком,
Потому что она их так ненавидит.
Их смывают в слив в ванной,
Могу ли я ожидать того же?
Наверное, нет,
Ведь в глубине души мы все злые и жестокие.
Замолчи, слушай радио.
Не могу отделаться от чувства, что по мне прошлись,
Она любит лягаться, как мул.
Я это сказал?
Как можно быть такой злой и жестокой?
Если бы я вернулся ею, полюбил бы я себя?
Как можно быть такой злой и жестокой?
Она любит думать, что я дурак.
Два дурака влюблены.
Как можно быть такой злой и жестокой?