CICATRICES - Squidji , Lous and The Yakuza перевод на немецкий

CICATRICES

Cette atmosphère nous étouffe
C'est dur à dire, car c'est lui qui t'mettait la couche
Pardonne-moi si j'pose des questions bêtes
Difficile de savoir ce'que t'as dans la tête
Ta force de caractère, c'est fou, ça m'impressionne
Malgré tout c'que t'as enduré, jamais t'abandonnes
Impressionné par ton courage
Beaucoup trop d'séquelles pour tourner la page

Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Fortes comme Athéna
Cœur en pierre comme Médusa
Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Grandes ou petites tailles, blanche ou noir mélanine

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

La cicatrice dans mon dos vient (dans mon dos)
De toutes ces choses qui me pèsent quand la vie sonne faux (faux, faux, faux, faux)
La cicatrice sur ma cuisse m'a (sur ma cuisse)
Rendue maladive, sensible à tous mes caprices, je ne fais plus que des bêtises
Quand on s'est parlés pendant toutes ces soirées à deux
J'ai vu la vie en bleu
Quand on a perdu les clés de nos serrures
Oh mon Dieu, j'ai vu les cieux

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

C'est vrai qu'c'est pas facile de raconter son malheur
Avec toi, j'arriverais à ressortir le meilleur
Mon cœur bat fort car
Chaque fois qu'tu viens m'voir, j'ai la tête ailleurs
J'prends soin d'toi si tu veux, mais ne t'en va pas si tu peux
Et j't'aimerai comme je peux, à condition qu'tu fermes les yeux

Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Fortes comme Athéna
Cœur en pierre comme Médusa
Vous mesdames, vous êtes toutes divines
Grandes ou petites tailles, blanche ou noir mélanine

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Mais d'où elle vient?
D'où vient cette cicatrice?
Celle sur ton dos, celle sur tes cuisses

Tu te demandes d'où elle vient
Cette cicatrice sur mon dos, sur mes cuisses
Tu te demandes d'où elle vient
Cette cicatrice sur mes cuisses

NARBEN

Diese Atmosphäre erstickt uns
Es ist schwer zu sagen, denn er war es, der dich gewickelt hat
Verzeih mir, wenn ich dumme Fragen stelle
Es ist schwer zu wissen, was in deinem Kopf vorgeht
Deine Charakterstärke ist verrückt, sie beeindruckt mich
Trotz allem, was du durchgemacht hast, gibst du niemals auf
Beeindruckt von deinem Mut
Viel zu viele Narben, um die Seite umzublättern

Ihr Damen, ihr seid alle göttlich
Stark wie Athena
Ein Herz aus Stein wie Medusa
Ihr Damen, ihr seid alle göttlich
Ob groß oder klein, weiß oder mit dunkler Haut

Aber woher kommt sie?
Woher kommt diese Narbe?
Die auf deinem Rücken, die auf deinen Oberschenkeln

Aber woher kommt sie?
Woher kommt diese Narbe?
Die auf deinem Rücken, die auf deinen Oberschenkeln

Die Narbe auf meinem Rücken kommt (auf meinem Rücken)
Von all den Dingen, die mich belasten, wenn das Leben falsch klingt (falsch, falsch, falsch, falsch)
Die Narbe auf meinem Oberschenkel hat mich (auf meinem Oberschenkel)
Krankhaft gemacht, empfindlich für all meine Launen, ich mache nur noch Dummheiten
Als wir uns all diese Abende zu zweit unterhalten haben
Sah ich das Leben in Blau
Als wir die Schlüssel zu unseren Schlössern verloren haben
Oh mein Gott, ich sah den Himmel

Aber woher kommt sie?
Woher kommt diese Narbe?
Die auf deinem Rücken, die auf deinen Oberschenkeln

Aber woher kommt sie?
Woher kommt diese Narbe?
Die auf deinem Rücken, die auf deinen Oberschenkeln

Es ist wahr, dass es nicht einfach ist, sein Unglück zu erzählen
Mit dir könnte ich das Beste aus mir herausholen
Mein Herz schlägt stark, denn
Jedes Mal, wenn du mich besuchst, bin ich mit meinen Gedanken woanders
Ich kümmere mich um dich, wenn du willst, aber geh nicht weg, wenn du kannst
Und ich werde dich lieben, so gut ich kann, vorausgesetzt, du schließt deine Augen

Ihr Damen, ihr seid alle göttlich
Stark wie Athena
Ein Herz aus Stein wie Medusa
Ihr Damen, ihr seid alle göttlich
Ob groß oder klein, weiß oder mit dunkler Haut

Aber woher kommt sie?
Woher kommt diese Narbe?
Die auf deinem Rücken, die auf deinen Oberschenkeln

Aber woher kommt sie?
Woher kommt diese Narbe?
Die auf deinem Rücken, die auf deinen Oberschenkeln

Du fragst dich, woher sie kommt
Diese Narbe auf meinem Rücken, auf meinen Oberschenkeln
Du fragst dich, woher sie kommt
Diese Narbe auf meinen Oberschenkeln