Текст и перевод песни Squirrel Nut Zippers - Gift Of The Magi

Gift Of The Magi

Jim: My heart is sad, my soul is weary
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my wife a gift this year
To see her sad on Christmas morning
Is a thing I cannot bear
I'll pawn the watch my father gave me
To buy a come for her hair
Katharine:
Oh Mother, Mother what shall I do?
Though Christmas day is fast appear
I have no silver I have no gold
To buy my love a gift this year
For I am poor and I'm a beggar
Not a cent have I, no dime I claim
I'll trade the golden hair that is our pleasure
Buy for your watch a golden chain
Jim:
Darling, darling today is Christmas
What has become of your golden hair
For I've traded our only treasure
These silver combs for you to wear
Katharine:
Darling, darling we've lost our treasure
My gift to you is a golden chain
Though we've pawned away our only pleasures
These gifts we give are not in vain
All:
The wise men came on Christmas morning
Their gifts of love they came to bear
From that day on always remembered
Our own true love forever share

Дар волхвов

Джим: Сердце мое грустит, душа моя устала,
Хоть Рождество уж близко к нам,
Нет серебра у меня, нет злата,
Чтоб подарить подарок желанный.
Видеть тебя, дорогая, в печали,
В светлое утро Христова рожденья -
Я не могу, а потому, родная,
Отцовские часы продам я в мгновенье.
Катерина:
О, мама, мама, что же мне делать?
Хоть Рождество уж близко к нам,
Нет серебра у меня, нет злата,
Чтоб подарить подарок любимому.
Я так бедна, как нищий последний,
Нет ни гроша, ни цента в запасе,
Но продам я кудри – предмет восхищенья,
Чтоб подарить цепочку тебе, мой прекрасный.
Джим:
Милая, милая, сегодня Рождество,
Но где же твои дивные кудри?
Я продал наше главное сокровище,
Чтоб купить тебе эти серебряные гребни.
Катерина:
Любимый, мы потеряли наш клад,
Мой подарок тебе - золотая цепь,
И пускай мы продали то, чем всегда были рады,
Но подарки любви нашей - не обман, а свет.
Все:
Мудрецы пришли в то утро святое,
Дары любви неся для всех,
С того дня и поныне мы знаем,
Что любовь наша вечна, как Божий свет.