Текст и перевод песни Squirrel Nut Zippers - Just This Side of Blue

Just This Side of Blue

I'm just this side of blue,
Just as close to crackin' up,
Just this shy of packin' up,
I'm just this side of blue.

It's that time you knew,
There's no point in talkin' it out,
Just as close to walkin out,
That's why I'm tellin you.

I could complain, and be a pain,
But I'd get tired of that.
I could cuss. and raise a fuss
That won't fix what's wrong with us.

I'm just this side of blue,
So tired of shackin' up,
Just this close to crackin' up,
I'm just this side of blue.

It's that time, you knew,
There's no point in talkin' it out,
Just this close to walkin' out,
That's why I'm tellin' you.

I could complain, and be a pain,
But I'd get tired of that.
I could cuss, and raise some dust,
That won't fix what's wrong with us.

I'm just this side of blue,
I'm just this side of blue.

Presque bleu

Je suis presque bleue,
Presque au bord de la rupture,
Presque prête à tout quitter,
Je suis presque bleue.

C'est le moment où tu sais,
Qu'il ne sert à rien d'en parler,
Presque prête à partir,
C'est pourquoi je te le dis.

Je pourrais me plaindre, être une douleur,
Mais je me lasserais de ça.
Je pourrais jurer, et faire des histoires,
Ce qui ne réparera pas ce qui ne va pas entre nous.

Je suis presque bleue,
Si fatiguée d'être attachée,
Presque au bord de la rupture,
Je suis presque bleue.

C'est le moment, tu le sais,
Qu'il ne sert à rien d'en parler,
Presque prête à partir,
C'est pourquoi je te le dis.

Je pourrais me plaindre, être une douleur,
Mais je me lasserais de ça.
Je pourrais jurer, et faire de la poussière,
Ce qui ne réparera pas ce qui ne va pas entre nous.

Je suis presque bleue,
Je suis presque bleue.