Текст и перевод песни Sr. Zambrana - Soy Ibérico

Soy Ibérico

Soy Ibérico y suelo llevar ropa barata de mercata
Y salir con los colegas a los bares de tapas
A comer chocos, y a hablar de futbol
Y a echar piropos a las chicas que pasan enseñando el muslo
Quiero currar poco
Y quiero ganar mucho
Y tengo bien claro por lo que lucho
Yo soy ibérico y no tengo pa zapatos nuevos
No me depilo ni las cejas ni los pelos de los...
Tengo las encías bien amarillas
Y es más si me ves con barba es que me da pereza sacar la cuchilla
Chiquilla, en mi orilla hoy el sol brilla
Asi que pilla la tumbona y la sombrilla
Y ya está... a tomar el solecico y a dormir la siesta

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y no tengo un coche que deleite
Solo un Ford Fiesta con matricula KC que pierde hace aceite
Me adelantan hasta los skaters
Pero si le truco el motor alcanzará a la nave de Darth Vader
Riete, no pasaré de 120
Quien te manda subestimar a este car
Tu cara se caerá de repente
Cuando el colega Santi abra tu deportivo y le haga un puente
Pese a quien pese soy Made in Spain
Y mi chica prefiera más los Abanderado que los Calvin Klein
You know what i'm sayin'? (que dice este enano?)
Traigo tela, trágatela
Te hará falta pa asimilarlo, mirarlo
Zambrana trae canela
Y lo mismo te samplea a De La, que a Pimpinela
C'est la vie, así es la vida
Vigilo mis caidos, me lamo mis heridas
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y sólo voy dos veces al año al médico
Y soy voy una tercera es que olvidé lo que me recetó
Y lo se tó, porque cotilleo en la escalera...
El del 3º1ª se lo monta con la peluquera, chaval (no me jodas)
Soy ibérico y no gasto demasiao butano
Porque me ducho una semana si, y la otra no
Y han puesto a mi cuarto en cuarentena
Mi habitación da pena? pa na pienses que no chana
Tio, debajo de la cama puedes encontrar ratones
Y miles de revistas guarras si me rebuscas bien por los cajones
Cojones! si estoy cómodo, de cualquier modo
Yo, me chana mogollón mi cuarto
Yo tan solo me quejo de que ahi dentro hace una rasca del copón
Y fijo que algún dia me dará un infarto
Resfriado de miocardio
Y encima ando descalzo! (atxim!)
Soy ibérico y será por eso que no soy muy rico
Será por eso que no cierro el pico
Que os follen! me oyen bien?
Solo sampleo estos acordes de un
Disco que me pillé de un "todo a cien"

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y me gusta comer
Despertarme al oir poner los cubiertos sobre la mesa
Y sin tiempo pa rezar
Voy a empezar a degustar un par de olivas untadas en mayonesa
Ni spaguettis a la boloñesa
Ni una tortilla francesa
Prefiero un plato de lentejas
Y ponerme un vino tinto
Sh, que? que no hay vino tinto?!
Coño! pues ponerme un quinto!
Cada dia es de un sabor distinto
Y mi instinto dice "que pedal te entró!"
Hip! je, ya empiezo a ir doblao
Cayéndome pa tos los laos
(Tio, tu estás colgao!)
Je, eso es que soy ibérico
Que no malinterprete la panda
Esto es solo un homenaje pa'quellos
Que tenemos complejo de Alfredo Landa
B.boys en chancla y chandal!

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Я испанец

Я испанец и обычно ношу дешевую одежду с рынка
И выхожу с друзьями в тапас-бары
Поесть кальмаров и поболтать о футболе
И отвешивать комплименты проходящим мимо девчонкам, которые оголяют свои бедра
Я хочу мало работать
И хочу много зарабатывать
И я четко понимаю, за что борюсь
Я испанец, и у меня нет денег на новую обувь
Я не выщипываю ни брови, ни волосы на...
У меня совсем желтые десны
И, честно говоря, если ты видишь меня с бородой, это потому что мне лень доставать бритву
Малышка, на моем берегу сегодня светит солнце
Так что хватай шезлонг и зонтик
И все... будем загорать и спать сиесту

Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине
Я всего лишь типичный испанский парень
Который живет в типичном доме без лифта
Я всего лишь типичный испанский парень
И сеньор Замбрана это подтвердил
Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине (поехали.)

Я испанец, и у меня нет шикарной машины
Только Ford Fiesta с номерами KC, который подтекает маслом
Меня обгоняют даже скейтеры
Но если я прокачаю двигатель, он догонит корабль Дарта Вейдера
Смейтесь, я не разгонюсь больше 120
Кто просил тебя недооценивать эту тачку?
Твое лицо вытянется от удивления
Когда мой друг Санти взломает твою спортивную машину и угонит ее
Несмотря ни на что, я "Сделано в Испании"
И моя девушка предпочитает Abanderado, а не Calvin Klein
You know what i'm sayin'? (что этот коротышка говорит?)
Я принес жару, проглоти это
Тебе потребуется время, чтобы осознать и увидеть это
Замбрана приносит огонь
И он может сэмплировать как De La Soul, так и Pimpinela
C'est la vie, такова жизнь
Я слежу за своими падениями, зализываю свои раны
Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине
Я всего лишь типичный испанский парень
Который живет в типичном доме без лифта
Я всего лишь типичный испанский парень
И сеньор Замбрана это подтвердил
Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине (поехали.)

Я испанец, и я хожу к врачу всего два раза в год
И если я иду в третий раз, то это потому, что забыл, что он мне прописал
И я все это знаю, потому что подслушиваю на лестнице...
Чувак из 3-го подъезда, 1-й квартиры, спит с парикмахершей, парень (не может быть)
Я испанец, и я не трачу много газа
Потому что я принимаю душ одну неделю да, а другую нет
И мою комнату поместили в карантин
Моя комната выглядит убого? Да нет, не думай, что она не крутая
Чувак, под кроватью можно найти мышей
И тысячи порножурналов, если хорошенько поискать в ящиках
Черт возьми! Мне комфортно, в любом случае
Мне очень нравится моя комната
Я только жалуюсь, что там ужасно холодно
И уверен, что однажды у меня случится инфаркт
Простуда миокарда
И к тому же я хожу босиком! (апчхи!)
Я испанец, и, наверное, поэтому я не очень богат
Наверное, поэтому я не закрываю рот
Чтоб вас! Меня хорошо слышно?
Я просто сэмплирую эти аккорды из
Диска, который я купил в "магазине всего по сто"

Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине
Я всего лишь типичный испанский парень
Который живет в типичном доме без лифта
Я всего лишь типичный испанский парень
И сеньор Замбрана это подтвердил
Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине (поехали.)

Я испанец, и я люблю поесть
Просыпаться под звук столовых приборов, которые кладут на стол
И без времени на молитву
Я начинаю дегустировать пару оливок, намазанных майонезом
Никаких спагетти болоньезе
Никакого омлета
Я предпочитаю тарелку чечевицы
И выпить красного вина
Шш, что? Что нет красного вина?!
Черт! Тогда налейте мне пивка!
Каждый день имеет свой вкус
И мой инстинкт говорит: "Как же тебя развезло!"
Хип! Хе, я уже начинаю ходить, пошатываясь
Падая во все стороны
(Чувак, ты обдолбанный!)
Хе, это потому, что я испанец
Пусть банда не поймет меня неправильно
Это всего лишь дань уважения тем из нас,
У кого комплекс Альфредо Ланды
Би-бои в шлепках и спортивных костюмах!

Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине
Я всего лишь типичный испанский парень
Который живет в типичном доме без лифта
Я всего лишь типичный испанский парень
И сеньор Замбрана это подтвердил
Потому что я всего лишь типичный испанский парень
Из типичного района на окраине (поехали.)