Текст и перевод песни Sr. Zambrana - Soy Ibérico

Soy Ibérico

Soy Ibérico y suelo llevar ropa barata de mercata
Y salir con los colegas a los bares de tapas
A comer chocos, y a hablar de futbol
Y a echar piropos a las chicas que pasan enseñando el muslo
Quiero currar poco
Y quiero ganar mucho
Y tengo bien claro por lo que lucho
Yo soy ibérico y no tengo pa zapatos nuevos
No me depilo ni las cejas ni los pelos de los...
Tengo las encías bien amarillas
Y es más si me ves con barba es que me da pereza sacar la cuchilla
Chiquilla, en mi orilla hoy el sol brilla
Asi que pilla la tumbona y la sombrilla
Y ya está... a tomar el solecico y a dormir la siesta

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y no tengo un coche que deleite
Solo un Ford Fiesta con matricula KC que pierde hace aceite
Me adelantan hasta los skaters
Pero si le truco el motor alcanzará a la nave de Darth Vader
Riete, no pasaré de 120
Quien te manda subestimar a este car
Tu cara se caerá de repente
Cuando el colega Santi abra tu deportivo y le haga un puente
Pese a quien pese soy Made in Spain
Y mi chica prefiera más los Abanderado que los Calvin Klein
You know what i'm sayin'? (que dice este enano?)
Traigo tela, trágatela
Te hará falta pa asimilarlo, mirarlo
Zambrana trae canela
Y lo mismo te samplea a De La, que a Pimpinela
C'est la vie, así es la vida
Vigilo mis caidos, me lamo mis heridas
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y sólo voy dos veces al año al médico
Y soy voy una tercera es que olvidé lo que me recetó
Y lo se tó, porque cotilleo en la escalera...
El del 3º1ª se lo monta con la peluquera, chaval (no me jodas)
Soy ibérico y no gasto demasiao butano
Porque me ducho una semana si, y la otra no
Y han puesto a mi cuarto en cuarentena
Mi habitación da pena? pa na pienses que no chana
Tio, debajo de la cama puedes encontrar ratones
Y miles de revistas guarras si me rebuscas bien por los cajones
Cojones! si estoy cómodo, de cualquier modo
Yo, me chana mogollón mi cuarto
Yo tan solo me quejo de que ahi dentro hace una rasca del copón
Y fijo que algún dia me dará un infarto
Resfriado de miocardio
Y encima ando descalzo! (atxim!)
Soy ibérico y será por eso que no soy muy rico
Será por eso que no cierro el pico
Que os follen! me oyen bien?
Solo sampleo estos acordes de un
Disco que me pillé de un "todo a cien"

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y me gusta comer
Despertarme al oir poner los cubiertos sobre la mesa
Y sin tiempo pa rezar
Voy a empezar a degustar un par de olivas untadas en mayonesa
Ni spaguettis a la boloñesa
Ni una tortilla francesa
Prefiero un plato de lentejas
Y ponerme un vino tinto
Sh, que? que no hay vino tinto?!
Coño! pues ponerme un quinto!
Cada dia es de un sabor distinto
Y mi instinto dice "que pedal te entró!"
Hip! je, ya empiezo a ir doblao
Cayéndome pa tos los laos
(Tio, tu estás colgao!)
Je, eso es que soy ibérico
Que no malinterprete la panda
Esto es solo un homenaje pa'quellos
Que tenemos complejo de Alfredo Landa
B.boys en chancla y chandal!

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

I'm Iberian

I'm Iberian and I usually wear cheap clothes from the market
And go out with my buddies to tapas bars
To eat cuttlefish, and talk about football
And to throw compliments at girls who pass by showing their thighs
I want to work little
And I want to earn a lot
And I'm very clear about what I'm fighting for
I'm Iberian and I don't have money for new shoes
I don't shave my eyebrows or the hair on my...
My gums are yellow
And what's more, if you see me with a beard, it's because I'm too lazy to take out the razor
Girl, on my shore today the sun shines
So take the sunbed and the umbrella
And that's it... to take the sun and sleep the siesta

Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood
I'm nothing more than the typical Iberian kid
Who lives in the typical block without an elevator
I'm nothing more than the typical Iberian kid
And Mr. Zambrana claimed it
Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood (let's go.)

I'm Iberian and I don't have a car that delights
Just a Ford Fiesta with KC plates that leaks oil
Even skaters overtake me
But if I trick the engine it will reach Darth Vader's ship
Laugh, I won't go over 120
Who tells you to underestimate this car
Your face will suddenly fall
When my buddy Santi opens your sports car and makes a bridge
Despite whoever weighs I'm Made in Spain
And my girl prefers Abanderado more than Calvin Klein
You know what I'm sayin'? (what's this dwarf saying?)
I bring fabric, swallow it
You'll need it to assimilate it, look at it
Zambrana brings cinnamon
And it's the same to you from De La, to Pimpinela
C'est la vie, that's life
I watch over my fallen, I lick my wounds
Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood
I'm nothing more than the typical Iberian kid
Who lives in the typical block without an elevator
I'm nothing more than the typical Iberian kid
And Mr. Zambrana claimed it
Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood (let's go.)

I'm Iberian and I only go to the doctor twice a year
And if I go a third time, it's because I forgot what he prescribed
And I know everything, because I gossip on the stairs...
The one from 3º1ª is dating the hairdresser, dude (you're kidding me)
I'm Iberian and I don't spend too much butane
Because I shower one week yes, and the other no
And they've put my room in quarantine
My room gives pity? For nothing think that it does not chana
Dude, under the bed you can find mice
And thousands of dirty magazines if you search me well in the drawers
Balls! If I'm comfortable, anyway
I, my room chana me a lot
I only complain that it's freezing in there
And I'm sure that one day it will give me a heart attack
Myocardial cold
And on top of that I'm barefoot! (atxim!)
I'm Iberian and that's why I'm not very rich
That's why I don't shut up
Fuck you! Can you hear me well?
I'm just sampling these chords from a
Record that I got from a "everything for a hundred"

Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood
I'm nothing more than the typical Iberian kid
Who lives in the typical block without an elevator
I'm nothing more than the typical Iberian kid
And Mr. Zambrana claimed it
Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood (let's go.)

I'm Iberian and I like to eat
Wake up to the sound of cutlery being placed on the table
And with no time to pray
I'm going to start tasting a couple of olives smeared with mayonnaise
No spaghetti bolognese
Nor a French omelette
I prefer a plate of lentils
And put on a red wine
Sh, what? There's no red wine?!
Damn! Well put me a fifth!
Every day has a different flavor
And my instinct says "what a pedal you got in!"
Hip! Heh, I'm starting to go double
Falling for all sides
(Dude, you're hungover!)
Heh, that's because I'm Iberian
Don't misinterpret the panda
This is just a tribute to those
That we have Alfredo Landa complex
B.boys in flip flops and chandal!

Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood
I'm nothing more than the typical Iberian kid
Who lives in the typical block without an elevator
I'm nothing more than the typical Iberian kid
And Mr. Zambrana claimed it
Because I'm nothing more than the typical Iberian kid
From the typical suburban neighborhood (let's go.)