Текст и перевод песни Sr. Zambrana - Soy Ibérico

Soy Ibérico

Soy Ibérico y suelo llevar ropa barata de mercata
Y salir con los colegas a los bares de tapas
A comer chocos, y a hablar de futbol
Y a echar piropos a las chicas que pasan enseñando el muslo
Quiero currar poco
Y quiero ganar mucho
Y tengo bien claro por lo que lucho
Yo soy ibérico y no tengo pa zapatos nuevos
No me depilo ni las cejas ni los pelos de los...
Tengo las encías bien amarillas
Y es más si me ves con barba es que me da pereza sacar la cuchilla
Chiquilla, en mi orilla hoy el sol brilla
Asi que pilla la tumbona y la sombrilla
Y ya está... a tomar el solecico y a dormir la siesta

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y no tengo un coche que deleite
Solo un Ford Fiesta con matricula KC que pierde hace aceite
Me adelantan hasta los skaters
Pero si le truco el motor alcanzará a la nave de Darth Vader
Riete, no pasaré de 120
Quien te manda subestimar a este car
Tu cara se caerá de repente
Cuando el colega Santi abra tu deportivo y le haga un puente
Pese a quien pese soy Made in Spain
Y mi chica prefiera más los Abanderado que los Calvin Klein
You know what i'm sayin'? (que dice este enano?)
Traigo tela, trágatela
Te hará falta pa asimilarlo, mirarlo
Zambrana trae canela
Y lo mismo te samplea a De La, que a Pimpinela
C'est la vie, así es la vida
Vigilo mis caidos, me lamo mis heridas
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y sólo voy dos veces al año al médico
Y soy voy una tercera es que olvidé lo que me recetó
Y lo se tó, porque cotilleo en la escalera...
El del 3º1ª se lo monta con la peluquera, chaval (no me jodas)
Soy ibérico y no gasto demasiao butano
Porque me ducho una semana si, y la otra no
Y han puesto a mi cuarto en cuarentena
Mi habitación da pena? pa na pienses que no chana
Tio, debajo de la cama puedes encontrar ratones
Y miles de revistas guarras si me rebuscas bien por los cajones
Cojones! si estoy cómodo, de cualquier modo
Yo, me chana mogollón mi cuarto
Yo tan solo me quejo de que ahi dentro hace una rasca del copón
Y fijo que algún dia me dará un infarto
Resfriado de miocardio
Y encima ando descalzo! (atxim!)
Soy ibérico y será por eso que no soy muy rico
Será por eso que no cierro el pico
Que os follen! me oyen bien?
Solo sampleo estos acordes de un
Disco que me pillé de un "todo a cien"

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Soy ibérico y me gusta comer
Despertarme al oir poner los cubiertos sobre la mesa
Y sin tiempo pa rezar
Voy a empezar a degustar un par de olivas untadas en mayonesa
Ni spaguettis a la boloñesa
Ni una tortilla francesa
Prefiero un plato de lentejas
Y ponerme un vino tinto
Sh, que? que no hay vino tinto?!
Coño! pues ponerme un quinto!
Cada dia es de un sabor distinto
Y mi instinto dice "que pedal te entró!"
Hip! je, ya empiezo a ir doblao
Cayéndome pa tos los laos
(Tio, tu estás colgao!)
Je, eso es que soy ibérico
Que no malinterprete la panda
Esto es solo un homenaje pa'quellos
Que tenemos complejo de Alfredo Landa
B.boys en chancla y chandal!

Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico
No soy más que el típico chaval ibérico
Que vive en el típico bloque sin ascensor
No soy más que el típico chaval ibérico
Y el Sr. Zambrana lo reivindicó
Porque no soy más que el típico chaval ibérico
Del típico barrio periférico (vámonos.)

Je suis Ibérique

Je suis Ibérique et j'ai l'habitude de porter des vêtements bon marché du marché
Et de sortir avec des potes dans des bars à tapas
Manger des calamars et parler de foot
Et draguer les filles qui passent en montrant leurs cuisses
Je veux bosser peu
Et je veux gagner beaucoup
Et je sais très bien pour quoi je me bats
Je suis Ibérique et je n'ai pas de quoi m'acheter de nouvelles chaussures
Je ne m'épile ni les sourcils ni les poils des...
J'ai les gencives bien jaunes
Et en plus si tu me vois avec une barbe c'est que j'ai la flemme de sortir le rasoir
Ma belle, sur ma berge aujourd'hui le soleil brille
Alors prends ton transat et ton parasol
Et voilà... à prendre le soleil et à faire la sieste

Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Qui vit dans le typique immeuble sans ascenseur
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Et Sr. Zambrana l'a revendiqué
Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique (on y va.)

Je suis Ibérique et je n'ai pas de voiture qui fasse rêver
Juste une Ford Fiesta avec une plaque d'immatriculation KC qui fuit l'huile
Même les skateurs me doublent
Mais si je truque le moteur, il rattrapera le vaisseau de Dark Vador
Ris, je ne dépasserai pas les 120
Qui es-tu pour sous-estimer cette voiture
Tu vas tomber de haut
Quand mon pote Santi ouvrira ta voiture de sport et lui fera un pont
Quoi qu'on en dise je suis Made in Spain
Et ma meuf préfère les Abanderado aux Calvin Klein
You know what i'm sayin'? (qu'est-ce qu'il raconte ce nain?)
J'en ai sous le pied, avale
Il va t'en falloir pour l'assimiler, regarde-le
Zambrana amène la cannelle
Et il te samplera aussi bien De La que Pimpinela
C'est la vie, c'est la vie
Je veille sur mes frères tombés, je me lèche les blessures
Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Qui vit dans le typique immeuble sans ascenseur
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Et Sr. Zambrana l'a revendiqué
Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique (on y va.)

Je suis Ibérique et je ne vais chez le médecin que deux fois par an
Et si j'y vais une troisième fois, c'est que j'ai oublié ce qu'il m'a prescrit
Et je sais tout, parce que je fais du ragot dans l'escalier...
Celui du 3ème 1ère se la tape avec la coiffeuse, mec (sans rire)
Je suis Ibérique et je ne dépense pas trop de butane
Parce que je me douche une semaine sur deux
Et ils ont mis ma chambre en quarantaine
Ma chambre fait pitié ? Ne crois pas que je ne l'aime pas
Mec, sous le lit tu peux trouver des souris
Et des milliers de magazines cochons si tu fouilles bien dans mes tiroirs
Merde! Je suis bien, de toute façon
Moi, j'aime beaucoup ma chambre
Je me plains juste qu'il y fasse un froid de canard
Et je suis sûr qu'un jour j'y ferai une crise cardiaque
Un rhume du myocarde
Et en plus je suis pieds nus! (aïe!)
Je suis Ibérique et c'est peut-être pour ça que je ne suis pas très riche
C'est peut-être pour ça que je ne la ferme pas
Vous pouvez aller vous faire foutre! Vous m'entendez bien?
Je ne fais que sampler ces accords d'un
Disque que j'ai chopé dans un "tout à cent"

Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Qui vit dans le typique immeuble sans ascenseur
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Et Sr. Zambrana l'a revendiqué
Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique (on y va.)

Je suis Ibérique et j'aime manger
Me réveiller en entendant mettre les couverts sur la table
Et sans avoir le temps de prier
Je vais commencer à déguster deux olives tartinées de mayonnaise
Ni spaghettis bolognaise
Ni omelette française
Je préfère un plat de lentilles
Et me servir un vin rouge
Chut, quoi ? Il n'y a pas de vin rouge ?!
Merde! Alors sers-moi un cinquième!
Chaque jour a une saveur différente
Et mon instinct me dit "qu'est-ce que t'as pris!"
Hip! Hé, je commence à être pompette
Je tombe de tous les côtés
(Mec, t'es bourré!)
Hé, c'est que je suis Ibérique
Que la bande ne se méprenne pas
C'est juste un hommage à ceux
Qui ont le complexe d'Alfredo Landa
B-boys en claquettes et survêtement!

Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Qui vit dans le typique immeuble sans ascenseur
Je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Et Sr. Zambrana l'a revendiqué
Parce que je ne suis rien de plus que le typique jeune Ibérique
Du typique quartier périphérique (on y va.)