Jokhon Esechile - Srabani Sen перевод на немецкий

Jokhon Esechile

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

হে অজানা, তোমায় তবে
জেনেছিলেম অনুভবে
জেনেছিলেম...
হে অজানা, তোমায় তবে
জেনেছিলেম অনুভবে
জেনেছিলেম...
গানে তোমার পরশখানি
বেজেছিল প্রাণের তারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

তুমি গেলে যখন একলা চলে
চাঁদ উঠেছে রাতের কোলে
চাঁদ উঠেছে
তুমি গেলে যখন

তখন দেখি, পথের কাছে
মালা তোমার পড়ে আছে
মালা তোমার...
তখন দেখি, পথের কাছে
মালা তোমার পড়ে আছে
মালা তোমার...
বুঝেছিলেম অনুমানে
এ কণ্ঠহার দিলে কারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

Als du kamst

Als du kamst, als du kamst,
stieg der Mond in der Dunkelheit nicht auf,
jenseits des Meeres stieg der Mond nicht auf,
als du kamst, als du kamst.

Oh Unbekannter, doch da
erkannte ich dich durch mein Gefühl,
erkannte ich...
Oh Unbekannter, doch da
erkannte ich dich durch mein Gefühl,
erkannte ich...
Dein Lied berührte
die Saiten meines Herzens.

Als du kamst, als du kamst.

Als du alleine fortgingst,
stieg der Mond am nächtlichen Himmel auf,
stieg der Mond auf,
als du gingst.

Da sah ich am Wegesrand
deine Blumengirlande liegen,
deine Girlande...
Da sah ich am Wegesrand
deine Blumengirlande liegen,
deine Girlande...
Ich erahnte,
wem du diese Halskette geschenkt hast.

Als du kamst, als du kamst,
stieg der Mond in der Dunkelheit nicht auf,
jenseits des Meeres stieg der Mond nicht auf,
als du kamst, als du kamst.